英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ROMEO
【罗密欧】
Hoch über uns
在我们之上
die Herrscher der Welt!
是世界之王
Sie führen ein Leben,
他们的生活
das nur ihnen gefällt.
只有自己消受得起
Über die Grenzen reicht ihre Sicht.
他们目光长远
Aber nur scheinbar
但是对我们
ROMEO & BENVOLIO
【罗密欧&班伏里奥】
uns sehen sie nicht!
他们却装聋作哑！
BENVOLIO
【班伏里奥】
Herrscher der Welt sind niemals allein.
世界之王从不孤单
Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein!
但是在金色光芒中，他们孑然一身
In ihren Schlössern wird nie gelacht.
宫殿里无人欢笑
Anders bei uns,
然而在我们这里
wir vertanzen die Nacht!
人人舞到天明！
ALLE
【全体】
Sich zu lieben,
尽情欢爱
zu vergnügen.
纵情享乐
Tag und Nacht
日日夜夜
in vollen Zügen!
尽情生活！
Was kann uns das Leben bringen,
若是身不由己
wenn die Herrscher uns bezwingen?
生命又值几何？
Sich Moral und Macht zu beugen
遵守道德屈服权力
heißt nur seine Zeit vergeuden
浪费时间不值一提
Eines wissen alle hier
只有一点大家公认
Die wahren Helden,
我们才是
das sind wir!
真正英雄！
MERCUTIO
【茂丘西奥】
Herrscher der Welt sind sehr besorgt.
世界之王万分担忧
Denn ihre Macht ist auf Zeit nur geborgt!
因为他们权力仅仅仰仗时间恩泽
In eigenen Fallen stürzen sie bald.
不久他们将自食其果
Vor ihren Mauern macht Liebe selbst halt!
在他们的城墙前，爱情止步不前！
ROMEO & BENVOLIO & MERCUTIO
【罗密欧&班伏里奥&茂丘西奥】
Herrscher der Welt bekämpfen sich gern.
世界之王喜欢互相争斗
Doch auf dem Throne gibt es nur einen Herrn.
然而王座只容一主
Der Krieg, den sie wollen, den führen wir nicht!
他们的战争与我们无关
Das Spiel dieser Herrscher ist für uns keine Pflicht!
尔虞我诈也非我们义务！
ALLE
【全体】
Sich zu lieben,
尽情欢爱
zu vergnügen.
纵情享乐
Tag und Nacht
日日夜夜
in vollen Zügen!
尽情生活！
Was kann uns das Leben bringen,
若是身不由己
wenn die Herrscher uns bezwingen?
生命又值几何？
Sich Moral und Macht zu beugen
遵守道德屈服权力
heißt nur seine Zeit vergeuden
浪费时间不值一提
Eines wissen alle hier
只有一点大家公认
ROMEO
【罗密欧】
Es kommt die Zeit
时候将到
Die wahren Helden,
我们才是
ROMEO
【罗密欧】
Wir sind bereit!
我们准备好了！
das sind wir!
真正英雄！
ALLE
【全体】
Sich zu lieben,
尽情欢爱
zu vergnügen.
纵情享乐
Tag und Nacht
日日夜夜
in vollen Zügen!
尽情生活！
Was kann uns das Leben bringen,
若是身不由己
wenn die Herrscher uns bezwingen?
生命又值几何？
Sich Moral und Macht zu beugen
遵守道德屈服权力
ROMEO
【罗密欧】
Es kommt die Zeit
时候将到
heißt nur seine Zeit vergeuden
浪费时间不值一提
ROMEO
【罗密欧】
Wir sind bereit!
我们准备好了！
Eines wissen alle hier
只有一点大家公认
Die wahren Helden
我们才是
das sind wir!
真正英雄！
ALLE
【全体】
Sich zu lieben,
尽情欢爱
BENVOLIO
【班伏里奥】
Es kommt die Zeit
时候将到
zu vergnügen.
纵情享乐
Tag und Nacht
日日夜夜
BENVOLIO
【班伏里奥】
Wir sind bereit!
我们准备好了！
in vollen Zügen!
尽情生活！
Was kann uns das Leben bringen?
若是身不由己
ROMEO & BENVOLIO
【罗密欧&班伏里奥】
In vollen Zügen Tag uns Nacht.
日日夜夜尽情生活！
Wenn die Herrscher uns bezwingen
生命又值几何？
ROMEO
【罗密欧】
Tag und Nacht!
日日夜夜！
Sich Moral und Macht zu beugen
遵守道德屈服权力
BENVOLIO
【班伏里奥】
Wir beugen uns
我们不向
heißt nur seine Zeit vergeuden
浪费时间不值一提
BENVOLIO
【班伏里奥】
keiner Moral
世俗屈服！
Eines wissen alle hier
只有一点大家公认
BENVOLIO & MERCUTIO
【班伏里奥&茂丘西奥】
Wir beugen uns niemals der Macht.
我们不向权力屈服！
Die wahren Helden
我们才是
das sind wir!
真正英雄！
ALLE
【全体】
Sich zu lieben,
尽情欢爱
zu vergnügen.
纵情享乐
Tag und Nacht
日日夜夜
in vollen Zügen!
尽情生活！
Was kann uns das Leben bringen,
若是身不由己
wenn die Herrscher uns bezwingen?
生命又值几何？
Sich Moral und Macht zu beugen
遵守道德屈服权力
heißt nur seine Zeit vergeuden
浪费时间不值一提
Eines wissen alle hier
只有一点大家公认
Die wahren Helden
我们才是
das sind wir!
真正英雄！ 