德语音乐剧：罗密欧与朱丽叶-Einmal

ROMEO:

JULIA:

ROMEO:

JULIA:

BEIDE:

ROMEO:

JULIA:

作曲 : Gerard Presgurvic (DE Michaela Ronzoni)

Von Frauen oft begehrt

【罗密欧】女人们常爱慕我

Bin ich mit 20 Jahren.

二十年来

Viel hat man mich gelehrt,

人们教会我很多

Was von Bedeutung war.

什么是有意义的

Von Frauen heiss begehrt,

女人们深爱我

Hab ich noch nie geliebt.

我却从未恋爱过

Ja, ich blieb unversehrt

是的，我从未受过伤

In diesem ganzen Spiel vom Begehren,

在这整个欲望游戏中

Im Spiel vom Verzehren.

煎熬游戏中

Es ging nur ums Verführen,

它只关乎诱惑

Doch ich will Liebe spüren.

我却仍想体验爱情

Was weiss man von der Welt

【朱丽叶】人对世界了解多少

Mit noch nicht 16 Jahren?

在未满十六岁时

Ich hoff, die Lieb erhaelt

我希望爱情

Die Zukunft wunderbar!

让未来变得美好

Ich hab noch nichts erlebt,

我还没有任何经历

Und vieles weiss ich kaum.

很多事我知之甚少

Was mir vor Augen schwebt -

我眼前所浮现的

Es ist ein grosser Traum

是一个伟大的梦想

Vom Verliebtsein,

爱情的梦想

Ein Traum vom Vereintsein!

一个融为一体的梦想

Ein Wunsch nur kann mich führen:

唯有愿望引领着我

Jetzt will ich Liebe spüren.

现在我想体验爱情

Einmal werde ich sie finden,

【罗密欧】有一天我会找到她

Wahres Glück empfinden.

感受真正的幸福

Einmal wird die Sehnsucht enden.

【朱丽叶】有一天我会停止渴望

Wenn wir uns doch faenden!

一旦我们找到彼此

Einmal...

有一天

Einmal sind wir nicht mehr einsam,

【合】有一天我们不再孤独

Fühlen dann gemeinsam.

我们感到在一起

Einmal lieben wir uns selig,

有一天我们深深相爱

Unverwundbar ewig!

永不受伤！

Einmal -

有一天

Liebe wird uns leiten

爱会引领我们

über alle Zeiten,

超越一切时间

Jeden Tag aufs Neue

在每个新的一天

Schwoeren wir uns Treue.

宣誓我们的忠贞

Liebe laesst uns fliegen,

爱让我们飞翔

Liebe laesst uns siegen.

爱让我们获胜

Einmal...

有一天

Einmal, Liebe wird uns leiten über alle Zeiten,

有一天，爱会引领我们超越一切时间

Jeden Tag aufs Neue schwoeren wir uns Treue.

在每个新的一天宣誓我们的忠贞

Liebe laesst uns fliegen

爱让我们飞翔

Liebe laesst uns siegen.

爱让我们获胜

Einmal...

有一天

Einmal.

【罗密欧】有一天

Einmal.

【朱丽叶】有一天