英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Der Bursche weint an seinem Fenster
Denn sein Leben schien verdammt
Das Herz war ihm gebrochen
War in Liebe schwer entflammt
Schenk mir eine rote Rose
Dann wird mein Herz für immer dein
So hat sie zu ihm gesprochen
Des Professors Töchterlein
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Die Nachtigall vor seinem Fenster
Lauschte traurig seinem Leid
Weil er so ehrlich liebte
War zu helfen sie bereit
Flog landauf und -ab durch jeden Garten
Doch alle Rosen blühten weiß
Nur ein alter Strauch erzählte ihr
Von einem hohen Preis
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Eine rote Rose musst du zahlen
Durch deinen Tod und großen Mut
Gefärbt wird diese Knospe
Mit deines Herzens Blut
Und so drangen schließlich scharfe Dornen
Gierig in ihr schlagend' Herz
Labten sich an ihrem Saft
Und ließen ihr den Schmerz
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
So rot wie Blut
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
So rot wie Blut
So rot und rein
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig' Reben
Als die Nachtigall gestorben war
Spross die Rose rot und rein
Der Bursche frohen Mutes
Eilte hin zum Töchterlein
Doch diese sprach: Die Rose
Passt nicht zu meinem Kleide
Was wiegt schon eine Blume
Gegen Juwelen und Geschmeide 