Liebe endet nie (aus "Der Besuch der alten Dame")

(D)

Pia

Ich verzeihe dir nie! Niemals! Stirb! Stirb! Stirb!

我永远不会原谅你！永远不会！去死吧！去死吧！去啊！555555

(U)

Uwe

Warst mein Alles,

你曾今是我的所有

Warst mein Licht,

你曾今是我的光

(D)

Pia

Meine Welt trug Dein Gesicht

我的世界是你的模样

(K)

Uwe

Zweifel und Schmerz kannten wir nicht

怀疑、痛苦，都不知晓

(B)

Both

Verlor'ne Zeiten, voll Zärtlichkeiten

过往岁月，充满柔情

(D)

Pia

Fand den Sinn des Seins in Dir

你让我找到存在的意义

(K)

Uwe

Warst der Engel neben mir

你曾今是我身旁的天使

(D)

Pia

Flamme und Glut, so waren wir

曾今我们，情爱炽热

(B)

Both

Im Rausch gefangen, und das Verlangen

心醉神迷，这份渴望

Spür ich noch heut, sogar im Leid

至今我仍感受得到，即使身在痛苦之中

(K)

Uwe

Liebe endet nie,

真爱永不灭

Nichts ist stark wie sie,

没有什么能强过它

Das Weltall mag beben,

世界或许毁灭

Sie bleibt am Leben

真爱永生

(D)

Pia

Liebe ist Magie,

真爱如魔法

Niemand tötet sie

没有什么能扼杀它

(B)

Both

Sie bleibt im Herzen wie ein Hauch Poesie,

如同诗篇存留在心间

Liebe stirbt nie

真爱永生

(D)

Pia

Gäb' es für uns Wege zurück,

能否回到过去

In das verspielte Glück

那时恣意挥霍嬉戏的我们

(K)

Uwe

Könnt' ich mit Dir und du mit mir,

若你我能再度相依

(B)

Both

Nochmal auf Wolken geh'n

再入云端

Und in den Himmel seh'n,

天堂相遇

Liebe endet nie,

真爱永不灭

Nichts ist stark wie sie,

没有什么能强过它

Das Weltall mag beben,

世界或许毁灭

Sie bleibt am Leben

真爱永生

Liebe ist Magie,

真爱如魔法

Niemand tötet sie,

没有什么能扼杀它

Sie bleibt im Herzen wie ein Hauch Poesie,

如诗篇存留心间

Liebe stirbt nie

真爱永生

(K)

Uwe

Wünsch' mir so sehr,

我多么希望能回到过去

Wege zurück in das verspielte Glück

那恣意挥霍嬉戏的幸福

(B)

Both

Dann müssten wir hier nicht verlier'n,

绝不会再离开对方

Könnten noch einmal die Sonne berühr'n

才可能再次触摸阳光

Liebe endet nie,

真爱永不灭

Nichts ist stark wie sie,

没有什么能强过它

Das Weltall mag beben,

世界或许毁灭

Sie bleibt... bleibt am Leben

真爱...真爱永生

Gute Zeiten geh'n

不复往昔

Träume, die vergeh'n /verglüh'n

梦已成空

Aus Hoffnung wird Melancholie

希望业已惆怅

Nur die Liebe stirbt nie

唯有真爱永生