德国儿歌：小小汉斯

Hänschen klein

小小汉斯

geht allein

独行

in die weite Welt hinein.

进入广阔的世界中。

Stock und Hut

手杖和帽子

steht ihm gut,

佩戴停当，

ist gar wohlgemut.

他很高兴。

Aber Mutter weinet sehr,

但妈妈哭得很伤心，

hat ja nun kein Hänschen mehr!

她现在没有小汉斯了！

"Wünsch dir Glück!"

“祝你好运！”

sagt ihr Blick,

她的目光说，

"kehr' nur bald zurück!"

“早点回来！”

Sieben Jahr

七年

trüb und klar

阴与晴

Hänschen in der Fremde war.

小汉斯在异乡。

Da besinnt

那个孩子

sich das Kind,

忽然想起，

eilt nach Haus geschwind.

忙向家赶去。

Doch nun ist's kein Hänschen mehr.

现在可没有小汉斯了。

Nein, ein großer Hans ist er.

不，他是个大汉斯了。

Braun gebrannt

被晒成褐色

Stirn und Hand.

额和手。

Wird er wohl erkannt?

他能被认出来吗？