Ich War Noch Niemals in New York

Und nach dem Abendessen sagte er

吃过晚饭他说道

„Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n.“

让我去外边买点烟”

Sie rief ihm nach: „Nimm' dir die Schlüssel mit

她在后面叫他：“把钥匙带好，

Ich werd' inzwischen nach der Kleinen seh'n.“

小家伙我会照看”

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus

他关门，静静走到外面

ins neonhelle Treppenhaus

楼梯上霓虹灯光点点

Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit

憋闷而又油漆未干

und auf der Treppe dachte er

站在台阶上，他想到

„Wie, wenn das jetzt ein Aufbruch wär"“

如果这是告别将会怎样？

Ich müsste einfach geh'n

我只是想离开

Für alle Zeit

一直以来

Für alle Zeit

一直以来

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals auf Hawaii

我还从来没到过夏威夷

ging nie durch San Francisco

也从来没穿着破烂的牛仔裤

in zerriss'nen Jeans

到旧金山去转转

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals richtig frei

我还从来没有过真正的自由

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

疯狂一把，跨越所有的局限

Und als er draußen auf der Straßestand

当他站在街边时

fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug

他意识到他几乎把所有东西都带全

den Pass, die Eurochecks und etwas Geld

他的护照、欧洲支票和一点钱

Vielleicht ging heut' abend noch ein Flug

也许今天晚上就有个航班飞

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck

他可以在拐角处乘的士

oder Autostop und einfach weg

或者搭便车然后就离开

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach

他心中的渴望重新被唤醒

noch einmal voll von Träumen sein

再一次心中充满梦

sich aus der Enge hier befrei'n

从局限中把自己解脱出来

Er dachte über seinen Aufbruch nach

他想着他的离开

seinen Aufbruch nach

他的离开

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals auf Hawaii

我还从来没到过夏威夷

ging nie durch San Francisco

也从来没穿着破烂的牛仔裤

in zerriss'nen Jeans

到旧金山去转转

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals richtig frei

我还从来没有过真正的自由

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

疯狂一把，跨越所有的局限

Dann steckte er die Zigaretten ein

然后他把香烟装进兜

und ging wie selbstverständlich heim

再自然不过地往家走

durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

穿过漆过又憋闷的台阶

Die Frau rief: „Mann, wo bleibst Du bloss？“

妻子喊：“嘿，你到底去了哪儿？

„'Dalli Dalli' geht gleich los!“

秀马上就开演”

Sie fragte: „War was?“

她问：“出什么事了吗？”

„Nein, was soll schon sein?“

没有，能出什么事啊？

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals auf Hawaii

我还从来没到过夏威夷

ging nie durch San Francisco

也从来没穿着破烂的牛仔裤

in zerriss'nen Jeans

到旧金山去转转

Ich war noch niemals in New York

我还从来没去过纽约

Ich war noch niemals richtig frei

我还从来没有过真正的自由

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

疯狂一把，跨越所有的局限