Philipp Poisel:Mein Amerika

Wie eine Straße in den Süden

像一条穿过南方的路

So wie ein Kornfeld, endlos weit

像一片无尽遥远的麦田

So wie Flüsse ihre Betten durch die Schluchten schlagen

像河流在峡谷中敲打着河床

Hohe Pässe, tief verschneit

从高处穿过深深的白雪

So wie ein Sommer in der Wüste

像沙漠里的夏日

Wie bei Woodstock mittendrin

在树林之间

Tiefe Wälder, kalte Meere

森林深处，冰冷的海洋

In deinen Armen fühle ich mich frei

在你的怀抱中我感到自由

Ich bin, ich bin dein

我是, 我是你的

Und du bist, du bist mein

你是，你是我的

Tag in jedem Jahr

每一年

Du bist mein, bist mein Amerika

你都是我的，你是我的美国

Ich bin dein und du bist mein Amerika

我也是你，你是我的的美国

Große Städte, tausend Menschen

人口众多的大城市

Tausend Straßen, leer und breit

上千条大街，空旷而宽阔

Tausend Brücken bis zur Küste

上千条桥梁，通向海边

Weiße Nächte, himmelweit

白色的夜晚, 广阔的天空

Ich bin, ich bin dein

我是, 我是你的

Und du bist, du bist mein

你是，你是我的

Tag in jedem Jahr

每一年

Du bist mein, bist mein Amerika

你是我的，你是我的美国

Von der Quelle bis zur Mündung

从发源处到入海口

Trag' dich über's Eis

带你越过冰川

Von Niagara bis nach Houston

从尼亚加拉瀑布到休斯顿

Wilder Westen, tot und heiß

狂野的西部，极度炽热

Parkdecks, Häuser, leere Sorten

停车场, 房子，空空如也

Von Atlanta starten wir da hoch

亚特兰大, 我们从那里开始

In eine neue Welt

进入一个全新的世界

Ich bin, ich bin dein

我是, 我是你的

Und du bist, du bist mein

你是，你是我的

Himmel vor mir, so klar

天堂在我面前, 如此清晰

Du bist mein, bist mein Amerika

你是我的，你是我的美国

Du bist mein, bist mein Amerika

你是我的，你是我的美国

Ich bin dein und du bist mein Amerika

我是你的，你是我的美国