Annett Louisan德语歌:Das optimale Leben-Rosenkrieg

Du sagst “oh schon so spät”

你说“噢，这么晚了”

voller nervosität

充满不安

Gibs mir ´n kuss und ´n Strauß

给了我一个吻和一束花

“Ich war aus mit nem Freund bis um drei

我和一个朋友在外面待到3点

Keine Frauen war ´n dabei”

没有女性在场

Warum hast du das grade gesagt?

为什么你偏要这么说？

Dämlicher Blick

呆滞的眼神

Gläserner Trick

愚蠢的技量

Danach hatte ich dich gar nicht gefragt

对此我根本未再询问

Dein Roman schmiltzt wie Eis

你的小说如冰融化

Gib es auf, denn ich weiß Bescheid

放弃吧，因为我已知晓

immer wenn ich Rosen krieg

每当我收到玫瑰

Rosenkrieg

收到玫瑰

Rosenkrieg

收到玫瑰

Dann weiß ich

然后我就明白

immer wenn ich Rosen krieg

每当我收到玫瑰

Rosenkrieg

收到玫瑰

Rosenkrieg

收到玫瑰

Dann weiß ich, du bescheißt mic

h

然后我就明白，你欺骗了我

Dein Freund der hat Pfiff

你的朋友“他”魅力无穷

trägt Chanel nummer fünf

喷着香奈儿五号

ist Friseur offenbar

你的发型已经露馅

denn er fährt dir durchs Haar

因为“他”一定抚摸过你的头发

Dein Freund ist wohl blond

你的男性朋友也许金发

Er schminkt sich gekonnt

“他”懂得如何打扮

und dann reibt er sich an deinem Hemd

然后就开始在你的衬衫上磨蹭

und der Anruf vorhin

先前打给我的电话

wie´s mir geht, wo ich bin

对我问寒问暖，问我在哪儿

Das war auch nicht so intelligent

这些伎俩也并不有效

Du warst zu gut gelaunt

你的心情大好

und ich kenn diesen Sound

我能分辨这种语调

genau

分毫不差