返回原文»当前位置: 首页 » 德语词汇辨析:rechnen mit - rechnen auf » 评论列表

德语词汇辨析:rechnen mit - rechnen auf评论列表

好评	100.00%	3
中评	0.00%	0
差评	0.00%	0

第 1 楼 IP:118.186.*.* 于 2014-08-28 11:00 评论道：

1、In Chemie rechnet er mit einer schlechten Note.
我把他看作是我的朋友/认为他很诚实。应修改为：他估计化学成绩很差
2、Man rechnete nicht damit, dass die Alliierten angreifen würden
他们认为该计划毫无意义。应修改为：同盟国被攻击是没有预料到的

支持(1) | 反对(0) | 引用(0)

第 2 楼 IP:120.192.*.* 于 2015-04-14 08:02 评论道：

auf jmds. Hilfe ，Unterstützung ，Entgegenkommen rechnen
你对她/这个计划有什么看法？
应改为：指望某人的帮助，协助、帮忙、支持等
Die Polen rechneten beim Warschauer Aufstand 1944 vergeblich auf die Hilfe der russischen Armee.
我一点不看重/不太看重这个主意。应改为：在1944年的华沙起义，波兰指望着俄国军队的帮助

支持(0) | 反对(0) | 引用(0)