德语新闻词汇：Hammelsprung

[der]议会分门表决法

 

全体议员退出大厅，然后分别通过赞成、反对和弃权门进入大厅‌。这种表决方式在议会中常用于对重要议题进行投票，确保每位议员都能明确表达自己的立场。

Abstimmung

Gelegentlich spricht man bei einer Abstimmung im Bundestag von einem „Hammelsprung“. Damit ist natürlich nicht gemeint, dass dort Hammel oder Schafe springen. Gemeint ist ein bestimmtes Verfahren bei einer Abstimmung.

 

Wann kommt es zu einem Hammelsprung?

Bei manchen Abstimmungen geben die Abgeordneten ihre Stimme mit Handzeichen ab. Wenn aber dabei keine Mehrheit zu erkennen ist, gibt es einen "Hammelsprung". Dann müssen alle Abgeordneten den Parlamentssaal verlassen und anschließend durch eine von drei Türen wieder betreten. Bei der einen Tür wird ihre Stimme als Ja gezählt, bei der anderen als Nein und bei der dritten als Enthaltung. So kann ganz einfach gezählt werden, wie die Abstimmung ausgegangen ist.

 

Woher der Name kommt

Über der Tür für „Ja“ im Reichstagsgebäude hängt ein Bild, das eine Geschichte aus der griechischen Sage zeigt. Dabei spielen Hammel eine wichtige Rolle.