德语新闻词汇：Beteiligung

参与；参加；入股；投资；

 

1.Wegen geringer Beteiligung wurden beide Kurse für Stenographie zusammengelegt.

由于参加的人少，两个速记训练班合并起来了。

 

2..Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.

国际金融机构的参与至关重要。

Beteiligt werden, mitmachen

„Da will ich aber mitentscheiden!“ Den Satz kennt ihr alle – zum Beispiel wenn es darum geht, wohin der Ausflug mit euren Eltern am Wochenende geht. Oder ihr wollt euch beteiligen, wenn beschlossen wird, welches Thema das Schulfest hat. Bei Diskussionen mitzumachen und an Entscheidungen beteiligt zu werden, das nennt man „partizipieren“ oder „Partizipation". In vielen Bereichen des Lebens wollen Menschen beteiligt werden, wenn es etwas zu entscheiden gibt.

 

Politisch mitmischen

In der Politik gibt es unterschiedliche Möglichkeiten zu partizipieren: Bei Wahlen oder in politisches Ämtern beteiligen sich die Menschen. Auch Bürgerinitiativen, Streiks oder Demonstrationen sind Formen von Partizipation. Auch im Internet gibt es dazu viele Möglichkeiten.

 

Worterklärung

Übrigens: Das Wort kommt aus dem Lateinischen. „Pars“ heißt „Teil“ und „capere“ heißt „ergreifen, nehmen“. Übersetzt heißt das „teilnehmen“, „mitmachen“ oder auch „Beteiligung“.