德语每日一词：Lückenbüßer

der Lückenbüßer

eine Person oder eine Sache, die die Funktion oder Rolle einer anderen Person oder Sache übernehmen muss, weil diese kurzfristig ausgefallen ist

① 临时代替的人,填补空缺的人,替工

② 代用品

 

Beispiele

Ich werde einfach das Gefühl nicht los, dass ich mal wieder nur als Lückenbüßer herhalten muss.

Nach der Trennung von ihrem langjährigen Partner hat sie im Moment keine Lust auf eine feste Bindung. Der Mann, den sie jetzt öfter trifft, ist bloß ein Lückenbüßer.

Nachdem die Sängerin im letzten Moment abgesagt hat, hat man mich gefragt, ob ich für sie einspringen wolle. Aber ich habe abgelehnt, denn als Lückenbüßer bin ich mir zu schade.

 

 

Wortschatz

ausfallen – nicht verfügbar sein; fehlen; plötzlich nicht funktionieren

etwas loswerden – sich von einer Sache (oder einer Person) befreien

als etwas herhalten müssen – an Stelle eines anderen zu etwas dienen müssen

eine feste Bindung – eine feste Beziehung

bloß – nur

absagen – mitteilen, dass man etwas Vereinbartes doch nicht macht

für jemanden einspringen – jemanden (kurzfristig) ersetzen

ablehnen – ein Angebot nicht annehmen