德语每日一词：Bauchlandung

Bauchlandung

[die] 失败，惨败，[空]机腹着陆

1. der Misserfolg; der Fehlschlag; der Reinfall; der Flop; das Fiasko 

2. Bruchlandung; Landung eines Flugzeugs mit eingezogenem Fahrwerk

 

mit etwas eine Bauchlandung machen/hinlegen = scheitern; einen Misserfolg erleben; einen Fehlschlag erleiden

 

Beispiele

Dieser Auftritt sollte der Künstlerin den internationale Durchbruch verschaffen, doch er endete mit einer Bauchlandung.

这场表演本应让这位艺术家在国际上取得突破，但以失败告终。

Der Versuch, die Gesetzesänderung schnell durchs Parlament zu bringen, endete mit einer Bauchlandung. 

试图迅速通过议会的法律修正案以失败告终。

Das Flugzeug musste notlanden und legte eine spektakuläre Bauchlandung hin.

Nach der Winterpause legte die Mannschaft eine klassische Bauchlandung hin. Statt drei Punkte zu gewinnen, erlitt sie eine schmerzhafte Niederlage.

Der Versuch, die Gesetzesänderung schnell durchs Parlament zu bringen, endete mit einer Bauchlandung. Der Regierungskoalition gelang es nicht, die erforderliche Mehrheit für eine erfolgreiche Gesetzesänderung zu bekommen.

Wortschatz

das Fahrwerk-die Räder eines Flugzeugs

das Fahrwerk einfahren-die Räder einziehen/einklappen

das Fahrwerk ausklappen-die Räder ausfahren

notlanden-wegen eines Defekts vorzeitig landen müssen

jemandem den Durchbruch verschaffen-dafür sorgen, dass jemand erfolgreich ist

eine Niederlage erleiden-verlieren

ein Gesetz durch das Parlament bringen-ein Gesetz in einer Abstimmung im Parlament beschließen

jemandem gelingt es nicht-jemand schafft es nicht

erforderlich-notwendig

 

Anmerkung

Wenn man im Schwimmbad bei einem Sprung ins Becken mit dem Bauch auf die Wasseroberfläche auftrifft, so spricht man von einem Bauchklatscher. Springt man mit dem Po zuerst ins Wasser und versucht, so viel Wasser wie möglich dabei zu verspritzen, so ist das eine Arschbombe.