英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
aufgabeln
jemanden an einem Ort antreffen und mit sich nehmen
[俗,谑,转]偶然碰上,偶然认识(并带走),捡到，叉起
Beispiele
Er hatte das Mädchen in einem Lokal aufgegabelt.
他在一家饭馆偶然碰上了这个女孩。
Der Radfahrer hatte auf der wenig befahrenen Straße eine Panne und konnte seine Fahrt nicht fortsetzen. Seine Hoffnung, dass ihn irgendwer dort aufgabeln würde, wurde erst nach zwei Stunden erfüllt.
Die Polizei gabelte die beiden Ausreißer aus dem Kinderheim im Stadtzentrum auf.
Sie hatte das Mädchen in einer Disko aufgegabelt und mit zu sich nach Hause genommen.
Bei dem Spaziergang haben wir eine Schildkröte aufgegabelt. Jetzt hoffen wir, dass der Besitzer sich bald meldet.
Wortschatz
jemanden antreffen---jemandem begegnen;jemanden auffinden
die Panne, -n---der Defekt
fortsetzen---weitermachen
eine Hoffnung erfüllen---tun, was erhofft wird;das, was jemand hofft, wird wahr
der Ausreißer, –---jemand, der von einem Ort wegläuft 