德语每日一词：anbieten

Ⅰ Vt.

① (通过话语和手势）愿意提供，给予

einem Gast ein Getränk, Mahlzeit, eine Zigarette anbieten

请客人喝酒，吃饭，抽烟

 

② 建议，提议

Der Vorsitzende bot dem Kommitee seinen Rücktritt an.

主席向委员会提出了辞职。

 

③ 提供，供应，出售

 

④ 提供（参加）...的机会

 

 

Ⅱ Vr.

① 表示愿意效劳，自愿做

sich zu etw.(D)

 

Mein Vater bot sich mir zu Begleitung an.

我父亲愿意陪伴我。

 

 

② (机会等的)出现

 

③ 适合于

 

Vollpension anbieten

提供全餐

 

einen Dienst anbieten

提供服务

 

ein Remis anbieten

求和

 

seine Dienste anbieten

效劳

 

seinen Rat anbieten

提供意见

 

Verpflegung und Unterkunft anbieten

管吃管住

 

ein glänzendes Bild anbieten

琳琅满目

 

ein Stelle angeboten bekommen

应聘

anbieten

 

jemandem etwas anbieten 

jemandem anbieten, etwas zu tun

sich jemandem anbieten

 

Einfaches Verb: bieten

 

Konjugation

Präsens

ich biete an | du bietest an | er/sie/es bietet an

Präteritum

er bot an

Perfekt

er hat angeboten

Bedeutungen und Beispiele

Für die Bedeutungen, die ihr bis zum Sprachniveau B1 kennen solltet, findet ihr die Angabe des jeweiligen Sprachniveaus (A1-B1) in Klammern.

 

1. jemandem etwas zu essen oder zu trinken bereitstellen (A2)

 

jemandem etwas anbieten

 

Was darf ich Ihnen anbieten?

Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?

Er hat uns ein Glas Wein angeboten.

Sie hat mir eine Tasse Kaffee angeboten, aber ich habe abgelehnt.

Hat man dir nichts zu essen angeboten?

Auf dem Fest wurde auch eine Kleinigkeit zu essen angeboten.

Es tut mir leid, aber ich habe gar nichts anzubieten. Noch nicht einmal ein Glas Wasser.

2. jemandem etwas zur Verfügung stellen (A2)

 

jemandem etwas anbieten

 

Da mein Auto in der Werkstatt ist, hat mein Nachbar mir seins angeboten.

Da es geregnet hat, haben sie mir einen ihrer Regenschirme angeboten. Ich habe dieses Angebot natürlich dankend angenommen.

Ich biete dir meine Hilfe an.

Es ist nett von dir, dass du uns deine Unterstützung angeboten hast.

3. sich für eine Tätigkeit zur Verfügung stellen (B1)

 

sich anbieten als

 

Er hat sich in diesem Konflikt als Vermittler angeboten.

Es war zu teuer, für den Ausflug einen Bus zu mieten. Glücklicherweise haben sich einige Eltern als Fahrer angeboten.

4. jemandem die Bereitschaft signalisieren, etwas zu tun; jemandem etwas vorschlagen (B1)

 

jemandem anbieten, etwas zu tun

 

Wegen des Regens hat sie mir angeboten, mich nach Hause zu fahren.

Er bot an, sie nach Hause zu begleiten.

Sie hat angeboten, uns bei der Bewältigung der Aufgabe zu unterstützen.

Die Parteichefin hat infolge des Skandals ihren Rücktritt angeboten.

Nach zwei Jahren hat sie ihm das Du angeboten. Jetzt duzen sie sich.

5. jemandem etwas zur Auswahl bieten; jemandem etwas bereitstellen (A2)

 

(jemandem) etwas anbieten

 

In den Sommerferien werden für Kinder viele Freizeitaktivitäten angeboten.

In den meisten Hotels werden sowohl Einzel- als auch Doppelzimmer angeboten.

An dieser Sprachschule werden Kurse in fünf verschiedenen Sprachen angeboten.

Das Tourismusbüro der Stadt bietet verschiedene Stadtrundgänge an.

Diese Stadt hat ein hervorragendes kulturelles Angebot.

6. jemandem etwas zum Kauf vorschlagen (A2)

 

(jemandem) etwas anbieten

 

Auf dem Wochenmarkt wird frisches Obst und Gemüse aus der Region angeboten.

In diesem Stadtteil wurde uns auch schon eine Wohnung (zum Kauf) angeboten. Sie war uns allerdings zu teuer.

Das Angebot dieses Supermarkts ist beeindruckend.

7. für etwas geeignet sein; sich für etwas empfehlen (B2)

 

sich (für etwas) anbieten

 

Dieser Raum bietet sich für den Vortrag an, denn er ist groß genug und perfekt ausgestattet.

Es bietet sich geradezu an, an diesem verregneten Wochenende zu Hause zu bleiben und Deutsch zu lernen.

Wir haben vergleichbare Interessen und Ziele. Daher bietet sich eine Zusammenarbeit geradezu an.

Synonyme und Verben/Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung

etwas zur Verfügung stellen [2]

sich zur Verfügung stellen [3]

vorschlagen; sich bereit erklären, etwas zu tun [4]

bereithalten; bereitstellen [5]

offerieren [6]

sich für etwas empfehlen; geeignet sein für [7]

 

Antonyme zu anbieten

sich weigern, etwas zu tun [4] 

ungeeignet sein für [7]

 

Ausdrücke und Redewendungen

etwas wie saures Bier/Sauerbier anbieten

 

etwas, das nicht mehr nachgefragt wird oder nicht mehr in Mode ist, vergeblich (zum Kauf) anbieten; etwas zu jedem Preis verkaufen wollen

 

Das Produkt bleibt ein Ladenhüter, obwohl es mittlerweile wie Sauerbier/saures Bier angeboten wird.

Seit vier Jahren wird das Gebäude wie Sauerbier/saures Bier angeboten, doch es finden sich keine Interessenten.

Wortbildungen

Nomen: das Angebot, der Anbieter, die Anbieterin