德语每日一词：bezahlen

Vt/i.

①支付…的款，付钱买…

Er bezahlte das neue Auto in Raten.

他用分期付款的方式买了这辆新汽车。

 

②偿还，付钱抵偿，交付

eine Rechnung,die Schulden bezahlen

付账，还债

 

Vt.

①付给…报酬，支付…的工钱

jn. (für etw.) bezahlen

 

einen Handwerker bezahlen

付给手工工人工钱

 

②替…付…的钱

jm. etwas bezahlen

 

Sein reicher onkel bazahlt ihm das Studium.

他那有钱的舅舅替他付大学学费。

 

③用钱收买

einen Angenten,einen Killer bezahlen

收买间谍、杀手

 

Adj.

bezahlt (P.Ⅱ)

 

有报酬的,付钱的,有代价的

bezahlen

 

(für) etwas bezahlen

jemanden (für etwas) bezahlen

 

Konjugation

Einfaches Verb: zahlen

 

Präsens

ich bezahle | du bezahlst | er/sie/es bezahlt

Präteritum

er/sie/es bezahlte

Perfekt

er/sie/es hat bezahlt

Bedeutungen und Beispiele

1. Geld für den Kauf von etwas oder als Gegenleistung für etwas geben (A1)

(jemandem) etwas bezahlen

 

Kann man hier mit Karte bezahlen?

Wie viel hast du für dieses Auto bezahlt?

Wann bezahlst du für die Ware?

Bezahlst du das Buch mit Karte oder in bar?

Hier kann man mit dem Euro bezahlen.

Wir mussten 100 Euro dafür bezahlen.

Er bezahlt den entstandenen Schaden.

Ich bezahle. Ich lade euch ein.

Wir müssen noch die Miete für diesen Monat bezahlen.

Sie hatten kein Geld mehr, um den Strom zu bezahlen.

Bei der Einfuhr bestimmter Waren muss man Zoll bezahlen.

Bis wann muss die Rechnung bezahlt sein?

Anmerkung

 

In vielen Fällen kann man statt bezahlen auch zahlen verwenden. Dies gilt insbesondere, wenn es um den zu zahlenden Betrag, den Vorgang des Bezahlens oder die Zahlungsart geht.

 

per Rechnung zahlen

Herr Ober, zahlen bitte!

die Miete zahlen

Zoll zahlen

mit Karte zahlen

bar zahlen

mit einer bestimmten Währung zahlen

 

2. Geld für eine geleistete Arbeit geben (A1)

jemanden (für etwas) bezahlen

 

Sie wird für ihre Arbeit bezahlt.

Er wird dafür bezahlt, dass er sich um unseren Garten kümmert.

Wir müssen noch den Handwerker bezahlen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

zahlen [1]

entlohnen [2]

 

Redewendungen

die Zeche zahlen/bezahlen müssen

die (negativen) Folgen von etwas tragen müssen

 

Am Ende bezahlten alle Bürger die Zeche für diese Hilfsprogramme, mit denen die Banken gerettet wurden.

Wer zahlt die Zeche für diese Politik?

Irgendeiner zahlt immer die Zeche.

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen

etwas selbst bezahlen

 

Unser Sohn hat diese Reise aus der eigenen Tasche bezahlt.

Wir haben die Zahnarztkosten aus der eigenen Tasche bezahlt.

etwas aus der Portokasse bezahlen

genug Geld haben, sodass man etwas problemlos bezahlen kann

 

Die sind stinkreich. Den Umbau des Hauses bezahlen die doch aus der Portokasse!

etwas ist mit Geld nicht zu bezahlen

etwas ist äußerst wertvoll und nicht so einfach zu bekommen

 

Das, was sie für uns tut, ist mit Geld nicht zu bezahlen.

Es gibt Dinge, die mit Geld nicht zu bezahlen sind.

etwas teuer bezahlen müssen / einen hohen Preis für etwas zahlen müssen

die negativen Konsequenzen für sein Verhalten erleiden müssen; Nachteile wegen etwas hinnehmen müssen

 

Er musste seinen Fehler teuer bezahlen.

Sie hat ihr arrogantes Verhalten teuer bezahlt.

Lehrgeld zahlen müssen

etwas dank einer negativen Erfahrung lernen; aus Fehlern klug werden

 

Bei seinem Debüt musste der Rennfahrer Lehrgeld zahlen und schied nach einem Fahrfehler aus.

mit dem Leben für etwas bezahlen

aufgrund einer Handlung oder eines Fehlers sterben

 

Sie hat für diese leichtsinnige Aktion mit dem Leben bezahlt.

Er hat dafür mit dem Leben bezahlt

Wortbildungen

Nomen: die Zahlung, die Bezahlung, die Zahlungsmethode