德语每日一词：bleiben

ⅠVi. (s.)

① 停留,逗留

eine Zeitlang bleiben

停留一段时间

 

② 保持,继续存在,保持不变,仍然是

ein Revolutionär bis zum Ende bleiben

永远是一个革命者

 

③ 留下,余下,剩下

 

④ 坚持,不改变,不放弃

 

⑤ [婉,雅]死亡,阵亡 

im Krieg bleiben

[婉]在战争中死去，阵亡

 

 

Ⅱbleibend P.Ⅰ. 永久的,持久的

Das ist von bleibendem Wert.

这具有永久性的价值。

bleiben

 

an einem Ort bleiben

jemandem bleiben

bei etwas bleiben

bleiben zu + Infinitiv

 

Konjugation

Präsens

ich bleibe | du bleibst | er/sie/es bleibt

Präteritum

er/sie/es blieb

Perfekt

er/sie/es ist geblieben

Bedeutungen und Beispiele

1. einen Ort oder eine Stelle nicht verlassen (A1)

an einem Ort bleiben

 

Ich bleibe zu Hause.

Wie lange möchtest du bei mir bleiben?

Ich würde gern noch etwas bleiben.

Wir sind den ganzen Nachmittag im Hotel geblieben, weil es geregnet und gestürmt hat.

Wir haben unseren Urlaub in der Schweiz verbracht. Wir sind zwei Wochen dort geblieben.

Das Paar würde gern einmal gemeinsam ausgehen, doch einer der beiden muss immer bei den kleinen Kindern bleiben.

Er kam zwar auf die Feier, doch er blieb nicht lange.

Morgens bin ich oft müde und würde am liebsten liegen bleiben.

Hier erfahrt ihr, welche Präposition man mit welchem Ort verwendet.

 

2. einen bestimmten Zustand nicht ändern; eine Eigenschaft beibehalten (B1)

Adjektiv + bleiben

Substantiv + bleiben

 

Bleibt bitte gesund!

Heute soll es noch kühl bleiben, doch ab morgen wird es laut Wetterbericht wärmer.

Sie haben geschworen, sich immer treu zu bleiben.

Bleibt bitte ganz ruhig!

Wir werden Ihnen ewig dankbar und verbunden bleiben.

Die beiden haben sich getrennt, aber sie wollen Freunde bleiben.

Die Tiere sind am Leben geblieben und haben den Brand unbeschadet überstanden.

Wir müssen zusehen, dass wir in Form bleiben. Daher ist es wichtig, regelmäßig Sport zu treiben.

3. übrig bleiben; noch verfügbar sein (B1)

(jemandem) bleiben

 

Wir müssen uns beeilen, denn uns bleiben nur noch zehn Minuten.

Wir sollten uns schnell entscheiden, denn es bleiben nur noch wenige Eintrittskarten.

Es bleibt noch Hoffnung.

Am Ende des Monats bleibt der Familie meist nur noch ganz wenig Geld. Sie kommen gerade so über die Runden.

Mir bleibt nur noch wenig Geduld, aber auch die werde ich bald verlieren.

Ihm blieb keine andere Möglichkeit, als seine Anklage zurückzuziehen.

Es bleibt noch ein Punkt, über den wir unbedingt noch miteinander sprechen sollten.

4. eine Entscheidung nicht ändern (B2)

bei einer Entscheidung/einem Entschluss bleiben

 

Wenn er sich einmal entschieden hat, bleibt er für gewöhnlich auch bei dieser Entscheidung.

Es bleibt bei dieser Entscheidung.

Mir müssen jetzt aber auch bei diesem Entschluss bleiben und dazu stehen.

Es bleibt dabei, morgen müssen wir schon um 6 Uhr auf der Arbeit sein. Die Chefin wollte einfach nicht mit sich reden lassen.

Wenn man einmal seinen Lieblingsverein gefunden hat, bleibt man normalerweise auch dabei.

5. zu tun sein; getan werden müssen (C1)

bleiben zu + Infinitiv

 

Es bleibt abzuwarten, ob die Maßnahmen die erhoffte Wirkung haben werden.

Es bleibt zu hoffen, dass niemandem etwas passiert ist.

Wie wir jetzt fortfahren, bleibt noch zu klären.

6. an einem Ort sterben (C1)

an einem Ort bleiben

 

Mein Urgroßvater ist im Krieg geblieben.

Der Kapitän blieb auf See.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

verweilen [1]

übrig bleiben; verbleiben [3]

auf etwas beharren; auf etwas bestehen; etwas beibehalten; an etwas festhalten [4]

sein zu + Infinitiv [5]

sterben; umkommen; fallen [6]

 

Antonyme/Gegenwörter

gehen; verlassen [1]

ändern; wechseln [2]

fehlen [3]

überleben [6]

 

Wichtige Zusammensetzungen

aufbleiben

 

nicht geschlossen werden

wach bleiben

Am nächsten Wochenende bleiben die Museen der Stadt bis 2 Uhr nachts auf. (1)

Die Kinder dürfen heute länger aufbleiben, denn morgen haben sie keine Schule. (2)

ausbleiben

 

nicht eintreten

nicht kommen

Der angekündigte Regen war leider ausgeblieben. (1)

Wenn die Kunden ausbleiben, werden sie das Geschäft bald wieder schließen müssen. (2)

Ihre Regel ist seit zwei Monaten ausgeblieben. (2)

fernbleiben

 

nicht teilnehmen; nicht kommen

 

Er ist dem Unterricht schon mehrmals unentschuldigt ferngeblieben.

Redewendungen

alles bleibt beim Alten

 

nichts ändert sich

 

Jetzt bleibt doch alles beim Alten und es gibt keine Reformen.

auf dem Boden bleiben

 

realistisch sein; sich keinen Illusionen hingeben

 

Der Erfolg kam überraschend, wir müssen jetzt auf dem Boden bleiben und dürfen nicht abheben.

Bleiben Sie bitte auf dem Boden der Tatsachen!

auf dem Laufenden bleiben

 

über die aktuellen Geschehnisse informiert sein

 

Wir müssen auf dem Laufenden bleiben.

Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden!

auf dem Teppich bleiben

 

den Bezug zur Realität nicht verlieren; realistisch bleiben; bescheiden bleiben

 

Jetzt bleib aber mal auf dem Teppich!

Nach sieben Spieltagen steht die Mannschaft überraschend auf dem zweiten Tabellenplatz. Jetzt gilt es, auf dem Teppich zu bleiben.

Ein bisschen träumen darfst du, aber bleib dabei auf dem Teppich und halte dich an das, was machbar ist!

auf der Strecke bleiben

 

ignoriert werden; scheitern; keine Berücksichtigung finden

 

Bei der ganzen Diskussion bleibt ein Punkt allerdings auf der Strecke.

Manche ordnen dem Erfolg alles unter, doch dann bleibt leider die Menschlichkeit auf der Strecke oder kommt zu kurz.

außen vor bleiben

 

nicht berücksichtigt werden; nicht einbezogen werden

 

Manchmal, wenn ich außen vor bleibe, fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.

Bei der Verteilung der Hilfsgüter sind einige leider außen vor geblieben.

backen bleiben / kleben bleiben / sitzen bleiben

 

in der Schule nicht versetzt werden

 

Einige Schüler werden wohl backen bleiben.

Ich habe keine Lust kleben zu bleiben und nächstes Schuljahr in einer anderen Klasse zu sein.

Bist du schon einmal sitzengeblieben/sitzen geblieben?

es bleibt jemandem nichts anderes übrig, als… zu + Infinitiv.

 

jemand hat keine andere Wahl, als…

 

Es bleibt uns nichts anders übrig, als in den sauren Apfel zu beißen.

Es blieb ihnen nichts anderes übrig, als die Wohnung nicht zu verlassen.

etwas bleiben lassen

 

etwas nicht tun; etwas unterlassen

 

Lass es bleiben! Es hat doch keinen Zweck.

Wenn es nichts bringt, dann müssen wir es einfach bleiben lassen.

Dein lautes Pfeifen nervt. Kannst du es bitte bleiben lassen?

im Dunklen bleiben

 

unbekannt sein/bleiben

 

Die Motive für die Tat blieben leider im Dunklen. Niemand weiß, warum er es getan hat.

im Rahmen bleiben

 

innerhalb bestimmter Grenzen bleiben; tolerierbar sein

 

Solange die Temperaturen im Rahmen bleiben, können die Kinder draußen spielen.

Wir sollten versuchen, im Rahmen zu bleiben und nicht zu weit vom Diskussionsthema abzuschweifen.

Die Ausgaben müssen unbedingt im Rahmen bleiben.

im Sattel bleiben

 

seine Position beibehalten; seine Stellung nicht verlieren

 

Ob der Trainer bei einer weiteren Niederlage im Sattel bleiben wird, ist fraglich.

Er wird fest im Sattel bleiben, egal was passiert.

kalt bleiben

 

keine Gefühle zeigen; nicht nervös werden

 

Wie kann man bei solch herzzerreißenden Bildern kalt bleiben?

Der Elfmeterschütze blieb eiskalt und verwandelte den Strafstoß sicher.

unter uns bleiben

 

vertraulich sein

 

Das was ich dir gesagt habe, bleibt bitte unter uns.

Wortbildungen

Nomen: die Bleibe