德语每日一词：finden

Ⅰ Vt.

① 找到，拾到，获得，遇到，达到

Dieser Roman hat viel Anklang gefunden.

这本小说很受欢迎。

 

Die Fehlerquelle liess sich schnell finden.

错误的根源能够迅速找到。

 

② 想到

 

③ 发现，发觉，感到，看到

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

我发现他是一个可靠的朋友。

 

④ 认为

Ich finde, dass er Recht hat.

我认为他是对的。

 

 

Ⅱ Vi.

达到，到达，找到（某一地点）

Das Kind fand nicht mehr nach Hause.

这孩子找不到回家的路了。

 

 

Ⅲ refl.

① 可找到，被找到

Das Verlorene hat sich gefunden.

丢失的东西已经找到了。

 

② 找到路径

Ich finde mich schon!

我会认得路的。

 

③ 镇静下来，冷静

Er hat sich wieder gefunden.

他又冷静了下来。

 

④ 顺从，听从，使自己适应于

 

⑤ 相遇，相逢，结识

Wann und wo werden wir uns finden?

我们在什么时候在什么地方会面？

 

⑥ 产生，发生，出现

 

finden

 

etwas finden

jemanden finden

finden, dass

sich finden

 

Konjugation

starkes Verb

 

Präsens

ich finde | du findest | er/sie/es findet

Perfekt

er/sie/es hat gefunden

Präteritum

er/sie/es fand

Bedeutungen und Beispiele

1. jemanden/etwas nach einer Suche oder durch Zufall entdecken (A1)

jemanden finden

etwas finden

 

Die Kinder haben Verstecken gespielt. Mario musste die anderen suchen. Es hat sehr lange gedauert, bis er alle gefunden hat.

Ich kann meinen Haustürschlüssel nirgendwo finden. Hast du ihn vielleicht irgendwo gesehen?

Hier findet ihr eine Übersicht über Deutschkurse in deutschen Städten.

Der Junge hat am Strand eine teure Uhr gefunden und später vom Besitzer einen Finderlohn bekommen.

Ich habe im Internet einen sehr interessanten Artikel über zweisprachige Erziehung von Kindern gefunden.

2. jemanden/etwas bekommen oder erlangen (meist durch eigene Anstrengung) (A1)

jemanden/etwas finden

 

Unser Sohn ist neu in der Klasse, aber er hat schon viele Freunde gefunden.

Wenn du dich einsam fühlst, dann geh doch öfter mal raus und versuche, Freunde zu finden!

Sie ist schon seit Monaten arbeitslos und findet einfach keine Stelle.

Habt ihr schon eine größere Wohnung gefunden?

Du solltest deinen eigenen Stil finden und nicht andere kopieren.

Die Pubertät ist die Phase, in der viele Jugendliche langsam zu sich selbst finden.

3. etwas durch Nachdenken herausfinden; auf etwas kommen (A1)

etwas finden

 

Wir müssen schnellstmöglich eine Lösung für dieses Problem finden.

Sie haben den Fehler immer noch nicht gefunden.

Wenn du keinen Ausweg mehr weißt, dann such dir jemanden, der dir helfen kann, einen Ausweg aus dieser Lage zu finden.

4. eine bestimmte Meinung zu jemanden/etwas haben; jemanden/etwas beurteilen oder einschätzen (A1)

finden

finden, dass

 

Ich finde das Lied wunderschön.

Ich finde sie sehr nett.

Wir finden uns sehr sympathisch.

Ich finde, der Film ist nicht für Kinder unter sechs Jahren geeignet.

Ich finde, dass sie recht hat.

Wie findest du meine neue Frisur?

Wir finden das nicht in Ordnung.

Finden Sie das richtig oder falsch?

Findest du es hier auch zu kalt?

Wie soll ich das finden? Unmöglich finde ich das!

5. an einen bestimmten Ort gelangen (B1)

finden + Ort

 

Finden Sie heraus oder soll ich Sie zur Tür begleiten?

Wir haben nur mit Schwierigkeiten zurück zum Hotel gefunden.

Die beiden Jugendlichen haben sich verlaufen und hätten fast nicht aus der Höhle gefunden.

Ich wollte meine Freunde auf dem Konzert treffen, aber bei so vielen Leuten habe ich nicht zu ihnen gefunden.

6. erscheinen; anzutreffen sein; zum Vorschein kommen (B2)

sich finden

 

Ich glaube nicht, dass sich noch jemand findet, der diese undankbare Aufgabe übernehmen will.

Ob sich noch eine Lösung finden lässt, steht zu bezweifeln.

Hoffentlich findet sich jemand für diese Arbeit.

Die genauen Bedingungen finden sich etwas weiter unten im Vertrag.

7. jemanden/etwas (in bestimmter Weise) vorfinden; jemanden/etwas (in einer bestimmten Weise) antreffen (B2)

jemanden/etwas + Adjektiv/Partizip finden

 

Als die Polizei eintraf, fand sie das Versteck leer.

Man hat den Mann bewusstlos auf dem Boden liegend gefunden.

Als sie nach Hause kamen, fanden sie die Haustür geöffnet und die Wohnung verwüstet.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

jemanden/etwas auffinden; jemanden/etwas entdecken; jemanden/etwas erblicken; auf jemanden/etwas stoßen; auf jemanden/etwas treffen [1]

jemanden/etwas bekommen; etwas erwerben; etwas erlangen; etwas entwickeln [2]

etwas herausfinden; auf etwas kommen [3]

etwas/jemanden beurteilen; etwas/jemanden einschätzen; meinen, dass; denken, dass; glauben, dass; etwas/jemanden halten für; etwas/jemanden empfinden als [4]

an einen Ort gelangen/kommen; den Weg wissen [5]

erscheinen; anzutreffen sein; zum Vorschein kommen; auftauchen; jemanden für etwas gewinnen [6]

jemanden/etwas (in bestimmter Weise) antreffen/vorfinden [7]

 

Antonyme/Gegenwörter

sich verlaufen [5]

 

Wichtige Zusammensetzungen

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.

 

abfinden

 

jemanden durch die Zahlung eines Geldbetrags entschädigen

sich mit etwas zufrieden geben; etwas akzeptieren

Nachdem er 33 Jahre in dieser Firma gearbeitet hat, wurde er entlassen und mit einer stattlichen Summe abgefunden. (1)

Wir müssen uns damit abfinden, dass sich kaum jemand für unsere Probleme interessiert. (2)

Er hat sich mit seiner Lage abgefunden und versucht gar nicht mehr, daran etwas zu ändern. (2)

auffinden

 

entdecken; durch Zufall finden

 

Nach dem Einbruch fehlt von den Gemälden jegliche Spur und auch die anderen gestohlenen Gegenstände sind nicht aufzufinden.

Spaziergänger fanden den verletzten Mann am Straßenrand liegend auf.

sich befinden

 

an einem Ort sein; an einem Ort liegen

 

Die Besuchergruppe befindet sich gerade im zweiten Stock des Museums.

Das Freibad befindet sich im Westen der Stadt.

sich bereitfinden zu + Dativ / … zu + Infinitiv

 

sich bereiterklären; bereit sein, zu

 

Leider hat die Politikerin sich nicht zu einem Interview bereitgefunden.

Vielleicht gibt es ja jemanden, der sich bereitfindet, diese Aufgabe zu übernehmen.

sich einfinden

 

an einem Ort eintreffen

 

Da sich alle pünktlich eingefunden haben, können wir auch pünktlich beginnen und werden folglich rechtzeitig fertig sein.

Alle Mitarbeiter haben sich in der Halle eingefunden, um ihre verdiente Arbeitskollegin in den Ruhestand zu verabschieden.

empfinden

 

fühlen; spüren; wahrnehmen

 

Was empfindest du für ihn?

Sie empfand große Angst, als sie auf dem nächtlichen Heimweg plötzlich Schritte hinter sich hörte.

Im Moment empfinde ich einfach nur große Freude und will diesen schönen Augenblick genießen.

Sie hat seine Worte als kränkend empfunden.

erfinden

 

etwas Neues hervorbringen

sich etwas ausdenken, was nicht der Wirklichkeit entspricht.

Im Jahr 1440 hat Johannes Gutenberg den Buchdruck erfunden. (1)

Sie erfindet immer wieder neue Ausreden. (2)

Er liebt es, Geschichten zu erfinden und diese seinen Kindern zu erzählen. (2)

herausfinden

 

etwas entdecken, indem man Nachforschungen betreibt

 

Es ist den Ermittlern gelungen, den Aufenthaltsort der gesuchten Person herauszufinden.

Wenn er herausfindet, dass ich für diesen Fehler verantwortlich bin, wird er mich bestrafen.

herausfinden / hereinfinden / hineinfinden / herauffinden / hinauffinden / herunterfinden / hinunterfinden / hinfinden / herfinden / heimfinden usw.

 

den Weg zu einem bestimmten Ort oder von einem bestimmten Ort weg finden

 

Ich hoffe, wir finden aus dem Labyrinth heraus.

Das Tier steht vor der Höhle und versucht, hereinzufinden/hineinzufinden.

Es ist nicht leicht, den richtigen Weg auf den Gipfel zu finden. Aber ihr werdet bestimmt problemlos herauffinden/hinauffinden.

Wer herauffindet, der findet auch wieder herunter.

Er hat uns den Weg zu dem Treffpunkt beschrieben, sodass ich glaube, dass wir hinfinden werden.

Es freut mich, dass ihr hergefunden habt. Es war bestimmt nicht einfach, diesen Treffpunkt im Wald zu finden.

Unser Hund ist im Wald weggelaufen, doch er hat ganz allein heimgefunden. Als wir nach Hause kamen, saß er schon wartend vor der Haustür.

mitempfinden

 

mitfühlen; das Gefühl einer anderen Person teilen

 

Ich kann ihre Enttäuschung mitempfinden.

Ich freue mich mit dir! Ich kann deine Freude mitempfinden.

nachempfinden

 

sich in eine andere Person hineinversetzen und ihre Gefühle teilen und verstehen

 

Sie muss unglaublich enttäuscht sein. Ich kann das gut nachempfinden.

Du kannst doch gar nicht nachempfinden, was mich so sehr verzweifeln lässt.

stattfinden

 

abgehalten werden (Veranstaltung)

 

Der Unterricht findet ab nächster Woche wieder wie gewohnt täglich von 10 bis 12 Uhr statt.

In diesem Park haben schon viele Konzerte stattgefunden.

Es ist noch nicht sicher, ob dieses Fest stattfinden kann oder abgesagt werden muss.

vorfinden

 

jemanden/etwas an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Zustand antreffen

 

Als er Jahrzehnte später an seinen Geburtsort zurückkehrte, fand er vieles völlig verändert vor.

Wir kamen in die Ferienwohnung und fanden den Kühlschrank gut gefüllt vor.

Ich hatte mein Fahrrad am Bahnhof abgestellt und als ich zurückkam, fand ich es ohne Räder und Sattel vor.

Man hat die Frau in einem sehr verwirrten Zustand vorgefunden.

wiederfinden

 

etwas wiedererlangen; jemanden, den man an einem Ort zurückgelassen hat, wieder auffinden

 

Ich hoffe, sie wird ihre gute Laune bald wiederfinden.

Er ging nur kurz auf die Toilette, doch als er zurückkam, fand er seine Freunde nicht mehr wieder.

zueinanderfinden

 

sich nahekommen; sich arrangieren

 

Ich bin sehr froh, dass die beiden zueinandergefunden haben. Ich finde, sie sind ein tolles Paar.

Die beiden Mitarbeiter wurden mit diesem Projekt betraut, doch ich habe den Eindruck, dass sie erst noch zueinanderfinden müssen.

Nach der Phase der Entfremdung müssen beide Seiten jetzt wieder zueinanderfinden.

sich zurechtfinden

 

sich an einem unbekannten Ort gut orientieren und keine Probleme haben

 

Es wird noch etwas dauern, bis ich mich in dieser Küche zurechtfinde.

Es fällt ihm nicht schwer, sich anzupassen. Daher findet er sich auch in einer neuen Umgebung schnell zurecht.

Dieser Absturz verwundert niemanden. Er hat sich im Leben schon lange nicht mehr zurechtgefunden.

(sich) zusammenfinden

 

sich an einem Ort versammeln

zueinanderfinden

Die Menschen haben sich zusammengefunden, um der Opfer des Anschlags zu gedenken. (1)

Ich bezweifle, dass die beiden nach diesem Streit noch einmal zusammenfinden werden. (2)

Nomen-Verb-Verbindungen

Anklang finden

 

positiv aufgenommen werden; Zustimmung finden

 

Ich bin sicher, dass dieser Vorschlag großen Anklang finden wird.

Anschluss finden

 

andere Leute kennenlernen; zu einer Gruppe dazugehören

 

Wir wohnen erst seit kurzer Zeit hier, aber ich bin sicher, dass unsere Kinder schnell Anschluss finden werden.

Er ist sehr schüchtern und es fällt ihm schwer, Anschluss zu finden.

Anwendung finden

 

angewendet/angewandt werden

 

In Kürze soll auch diese neue Methode Anwendung finden.

Dieses Prinzip hat bereits in anderen Fällen Anwendung gefunden.

Der Vertrag wurde für ungültig erklärt und findet vorerst keine Anwendung mehr.

Aufnahme finden

 

aufgenommen werden

 

In dieser Selbsthilfegruppe finden alle Aufnahme, die Hilfe benötigen.

Wir hoffen, dass wir mit unserem Angebot Aufnahme in Ihre Liste finden werden.

Beachtung finden

 

beachtet werden

 

Die Rede der jungen Schwedin hat internationale Beachtung gefunden.

Diese Studie fand weltweit Beachtung.

Beifall finden

 

geschätzt werden; beklatscht werden

 

Dieser Vorschlag fand großen Beifall.

Mit dieser Idee werden Sie keinen großen Beifall finden.

Berücksichtigung finden

 

berücksichtigt werden

 

Unter dem neuen Trainer findet dieser Spieler keine Berücksichtigung mehr.

In diesem Bebauungsplan haben sämtliche Einwände der Behörden Berücksichtigung gefunden.

ein Ende finden

 

zu Ende gehen; etwas beenden; beendet werden

 

Seine Rede dauert viel zu lange. Ich hoffe, der Redner findet bald ein Ende.

Ob dieser Streit jemals ein Ende finden wird, ist zu bezweifeln.

Wenn die Kinder einmal anfangen, herumzutoben, finden sie kein Ende mehr.

Einlass finden

 

eingelassen werden; hereingelassen werden

 

Niemand hatte mit einem solch großen Andrang gerechnet. Die Sporthalle war so voll, dass viele Menschen keinen Einlass mehr fanden.

Die Besuchszeit ist eigentlich schon zu Ende. Ich glaube nicht, dass wir jetzt noch Einlass finden werden.

Freude finden an + Dativ

 

sich an etwas erfreuen

 

Ich bin mir sicher, dass sie an diesem Geschenk sehr viel Freude finden wird.

An der neuen Aufgabe hat er schnell Freude gefunden.

Gefallen finden an + Dativ

 

jemandem gefallen

 

Er begann, auf großem Fuß zu leben, und fand schnell Gefallen an diesem Lebensstil.

Immer mehr Tierfreunde finden Gefallen daran, im Winter die Vögel in ihrem Garten zu füttern, doch dabei sollten Sie bestimmte Regeln beachten.

Gehör finden

 

gehört werden; beachtet werden

 

Leider haben ihre Warnungen kein Gehör gefunden.

Ich hoffe, dass er Gehör finden wird, denn ich teile seine Auffassung.

Geschmack finden an + Dativ

 

etwas (mit der Zeit) mögen

 

Früher mochte ich keinen Kaffee, aber mit der Zeit habe ich Geschmack daran gefunden.

Viele Eltern haben Geschmack daran gefunden, zumindest einige Tage pro Woche von zu Hause aus zu arbeiten.

Schutz finden (bei + Dativ)

 

von jemandem/etwas beschützt werden; sich in Sicherheit bringen

 

Die Wanderer fanden in einer kleinen Höhle Schutz vor dem Regen.

Wenn die Felder nicht vollständig abgeerntet werden, entstehen Orte, an denen kleine Tiere wie Feldhamster Schutz finden.

den Tod finden

 

sterben; umkommen

 

Bei diesem Unglück fanden 13 Bergleute den Tod.

Trost finden (bei + Dativ)

 

getröstet werden

 

Es ist wichtig, jemanden an seiner Seite zu haben, bei dem man Trost findet, wenn man traurig ist.

Für den Zehnjährigen brach damals eine Welt zusammen. Doch bei seinem Vater konnte er keinen Trost finden.

Unterstützung finden

 

unterstützt werden

 

Es ist ein lohnenswertes Vorhaben und ich hoffe, dass es Unterstützung finden wird.

Wenn wir keine Unterstützung finden, werden wir unseren Plan aufgeben müssen.

Verständnis finden

verstanden werden

 

Für dieses Verhalten wirst du bei niemandem Verständnis finden.

Man muss alles dafür tun, Verständnis für diese Maßnahmen zu finden.

Verwendung finden

 

verwendet werden

 

Diese Materialien finden unter anderem in der Herstellung von Mobiltelefonen Verwendung.

Zeit finden

 

Zeit haben für etwas

 

Wenn ich Zeit finde, werde ich mir den Film ansehen.

Ich habe leider keine Zeit dafür gefunden.

Zuflucht finden

 

einen geschützten Raum/Ort finden

 

In diesem Haus in Bonn finden wohnungslose Frauen Zuflucht.

In der Musik fand er Zuflucht und Glück.

Zuspruch finden

 

getröstet werden

beliebt sein

In einer solch schwierigen Lage wünscht sich jeder, Zuspruch zu finden. (1)

Die neue Bar in der Altstadt fand großen Zuspruch und war sehr gut besucht. (2)

Zustimmung finden

 

für gut/richtig befunden werden

 

Wenn unser Vorschlag Zustimmung findet, können wir sofort mit dessen Umsetzung beginnen.

Redewendungen

Das wird sich (alles schon) finden.

 

Das wird sich (schon) ergeben. / Das wird schon klappen. / Das wird schon irgendwie in Ordnung kommen

 

Mach dir keine zu großen Gedanken! Du wirst sehen, das wird sich alles irgendwie finden.

Zunächst sah es gar nicht gut aus. Aber am Ende hat sich alles gefunden.

ein gefundenes Fressen für jemanden sein

 

das sein, worauf jemand nur so gewartet hat; jemandem sehr willkommen sein

 

Dieser Fehler ist für die Opposition ein gefundenes Fressen. Jetzt werden sie wieder den Rücktritt des Ministers fordern.

Für manche Journalisten ist der Seitensprung des Stars ein gefundenes Fressen.

ein Haar in der Suppe finden

 

das Negative sehen; an einer Sache oder einer Person etwas auszusetzen haben; nörgeln; den Nachteil einer Sache suchen; eine pessimistische Grundeinstellung haben

 

Er ist nie zufrieden und findet immer noch ein Haar in der Suppe. Ihm kann man es einfach nie recht machen.

Man merkt so richtig, wie sehr sie sich freut, wenn sie mal wieder ein Haar in der Suppe gefunden hat.

ein offenes Ohr finden

 

mit jemandem sprechen, der zuhört; Interesse bei jemandem wecken

 

Ich hoffe, du findest bei ihm ein offenes Ohr.

Bei ihr fanden die Menschen immer ein offenes Ohr.

einen Dummen finden

 

jemanden finden, der so naiv ist, dass er sich ausnutzen lässt; ein Opfer finden

 

Betrüger werden immer einen Dummen finden, der auf ihre dreisten Tricks hereinfallen.

Haben Sie wieder einen Dummen gefunden, der für Sie die Arbeit übernimmt?

einen Weg finden

 

eine Lösung finden

 

Wir wollen einen Weg finden, Beruf und Familie in Einklang zu bringen.

Sie hat einen Weg gefunden, ihr Buch ohne Verlag zu veröffentlichen.

Wir müssen einen Weg finden, mit ihr in Kontakt zu treten.

es an der Zeit finden, … zu + Infinitiv

 

der Meinung sein, dass der richtige Zeitpunkt gekommen ist

 

Ich finde es an der Zeit, an die Altersvorsorge zu denken.

in jemandem seinen Meister finden

 

von jemandem besiegt werden; jemandem unterlegen sein

 

Nach fünf Siegen in Folge hat die Mannschaft in diesem Gegner ihren Meister gefunden. Das Spiel ging verdient 1:3 verloren.

kein Echo finden

 

nicht beachtet werden; keine Zustimmung/keinen Anklang finden

 

Leider haben unsere Warnungen kein Echo gefunden.

Wir haben verschiedene Vorschläge gemacht, die allerdings kein Echo gefunden haben.

keine Worte finden

 

nicht wissen, was man sagen soll; sprachlos sein

 

Ich finde einfach keine Worte für das, was da gerade geschehen ist.

Er stand vor ihr und fand plötzlich keine Worte.

nichts dabei finden

 

keine Bedenken haben; etwas nicht schlimm finden

 

Viele Menschen finden nichts dabei, auch ganz persönliche und intime Informationen im Internet zu verbreiten.

Leider finden einige Menschen nichts dabei, in Ländern Urlaub zu machen, welche die Menschenrechte mit Füßen treten.

sich gesucht und gefunden haben

 

gut zueinander passen; füreinander geschaffen sein

 

Die beiden haben sich gesucht und gefunden. Sie sind wirklich ein tolles Paar.

Wortbildungen

Nomen: der Finder, die Finderin, der Finderlohn, der Findling, der Fund, das Fundstück, die Fundgrube