德语每日一词：führen

Ⅰ Vt. 

① 领导，掌管(Geschäft商店)

Er hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt.

他掌管这家餐馆已有十年之久。

 

② 带领，引导

Er versteht es gut, junge Menschen zu führen.

他善于引导年轻人。

 

③ 使用，运(用)(Pinsel画笔)

Die Stadt Berlin führt einen Bären im Wappen.

柏林城用一只熊做城徽。

 

④ 敷设(线路)(Eisenbahn铁道)

 

⑤ [牍]操纵，驾驶(Flugzeug飞机，Zug火车)

 

⑥ 持有，携带

Dieses Schiff führt die deutsche Flagge.

这只船挂着德国国旗。

 

⑦ 拥有，有(Doktortitel博士头衔)

 

⑧ 带有，运载(Fracht货物，Passagiere乘客)

Die Flugreisenden dürfen nur 20 kg Gepäck mit sich führen.

飞机旅客随身只准带二十公斤（免费交运的）行李。

 

⑨ 经销，出售(Waren商品)

Diesen Artikel führen wir nicht. 

我们不经销这种商品。

 

⑩ 进行(Diskussion讨论，Kampf斗争，Unterhaltung谈话)

Er führte bei der Versammlung den Vorsitz.

他主持了大会。

 

⑪日记(Tagebuch日记)

 

Ⅱ Vi.

① 领先，占首位，名列前茅

Die chinesische Mannschaft führt 3:2 (或 mit 3:2 Toren).

中国队以3:2 领先。

 

② 通向

Die Tür führt auf den Hof.

这道门通向院子。

 

Viele Wege führen nach Rom.(谚）

条条道路通罗马。

 

③ 导致

 

Ⅲ führend

① 领导的，举足轻重的，重要的

Er steht an führend der Stelle.

他居于领导岗位。

 

② 领先的，占首位的

Unsere Produkte sind führend.

我们的产品质量是领先的。

 

 

Ⅳ refl.

(行为)表现

Wie hat sich der Junge in der Schule geführt?

这男孩在学校表现如何？

 

Selbstgespräche führen

自言自语

 

Krieg führen

作战

 

ein Gespräch führen

会话，谈话

 

zum Tod führen

致命

 

jmdn. in die Irre führen

误导某人

 

ein Geschäft führen

下海经商

 

Alle Wege führen nach Rom.

条条大路通罗马。 

führen

 

führen

jemanden führen

etwas führen

zu etwas führen

sich gut/schlecht führen

 

Konjugation

Präsens

ich führe | du führst | er/sie/es führt

Perfekt

er/sie/es hat geführt

Präteritum

er/sie/es führte

schwaches Verb

 

Bedeutungen und Beispiele

1. jemandem den Weg zeigen, indem man jemanden begleitet oder jemandem vorausgeht bzw. jemanden an einen Ort bringen (B1)

jemanden führen

 

Wenn Sie nicht wissen, wie Sie zum Büro der Direktorin kommen, kann ich sie gern dorthin führen.

Am ersten Schultag wurden die Schüler und Schülerinnen von ihrer Klassenlehrerin durchs Schulgebäude geführt.

In diesem Park müssen Hunde an der Leine geführt werden.

Bei der Wohnungsbesichtigung hat der Besitzer die potentiellen Mieter durch die Wohnung geführt.

Die Reiseführerin hat uns durch die Altstadt geführt.

Er kannte sich in dieser Stadt gut aus und hat uns in ein tolles Restaurant geführt.

Der Lehrer hat die Klasse in Stufe 11 übernommen und zum Abitur geführt.

Die Ordner führten den Randalierer aus dem Stadion.

Er hat seine Truppen in die Schlacht geführt.

Die beliebte Moderatorin wird das Publikum durch das Programm führen.

Man muss versuchen, die Jugendlichen mit Fingerspitzengefühl durch diese schwere Entwicklungsphase zu führen.

Was führt Sie zu mir?

Diese Reise führte uns an viele wundervolle Orte.

2. an einen Ort oder in eine Richtung verlaufen (B1)

an einen Ort führen

 

Wohin führt dieser Weg?

Der Weg führt in den Wald.

Viele Wege führen ans Ziel.

Ob uns dieser Weg auch ans Ziel führen wird, ist nicht sicher.

Diese Tür führt in den Garten.

Die Treppe führt in den Keller.

Diese Treppe führt auf den Dachboden.

Diese Straße führt in die Stadt.

An dieser Stelle führt eine Brücke über den Fluss.

Die neue U-Bahn-Linie führt vom Hauptbahnhof zum Flughafen.

Wohin führen die Spuren?

3. etwas zur Folge/als Konsequenz haben (B1)

zu etwas führen

 

Wozu wird das führen?

Das wird ganz bestimmt zu einem Streit führen.

Alle Versuche, ihn zum Umdenken zu bewegen, führten leider zu nichts.

Ich bin sicher, dass unsere Anstrengungen zu einem guten Ergebnis führen werden.

Die Entscheidungen der Regierung werden zu Protesten führen.

Diese ganze Diskussion führt doch zu nichts, wenn keine Seite dazu bereit ist, ein kleines Stück nachzugeben.

4. die Verantwortung für etwas tragen; etwas verwalten (B1)

etwas führen

 

Dieses Hotel ist familiengeführt.

Es handelt sich um einen gut geführten Betrieb.

Wer führt hier das Kommando?

Sie führt in diesem Verein die Kasse.

Es ist wichtig, dass die Person, die Buch führt, sehr zuverlässig ist.

Die Kommission wird die Regierungsgeschäfte bis zu den Neuwahlen führen.

Als Chef benötigt man nicht nur Sachverstand. Man muss auch führen können.

5. als Verantwortliche(r) leiten und bis zu einem bestimmten Punkt bringen (B1)

jemanden/etwas zu/aus etwas führen

 

Der Trainer führte die Mannschaft zum Erfolg.

Die neu gewählte Regierung hat sich vorgenommen, das Land aus der Krise zu führen.

Sie übernahm vor 10 Jahren die Geschäftsleitung und führte das Unternehmen innerhalb kürzester Zeit aus den roten Zahlen.

Wir müssen jemanden finden, der uns wieder an die Weltspitze führt.

6. an der Spitze stehen; an erster Stelle stehen (B1)

führen

 

In der 36. Minute führte der Tabellenerste schon mit 2:0 gegen den direkten Verfolger.

Kurz vor dem Ziel führte die Läuferin mit einigen Metern Vorsprung.

Wenn man einmal führt, muss man versuchen, seine Führung auszubauen oder zu verteidigen.

In dieser Technologie ist das Land führend.

7. etwas im Angebot/zum Verkauf haben (B2)

etwas führen

 

Diese Marke führen wir in unserem Geschäft nicht.

Das Geschäft führt keine Kindermode.

8. etwas bei sich haben (B2)

etwas bei sich führen

 

Führen Sie eine Waffe mit sich?

Die Demonstranten führten viele Schilder und Plakate mit sich.

Da wir viel Gepäck mit uns führen, werden wir ein Taxi nehmen.

9. fahren; steuern (B2)

ein Fahrzeug führen

 

Ein Flugzeug zu führen ist bestimmt nicht einfach.

Besitzen Sie überhaupt die Erlaubnis, einen LKW zu führen?

10. sich gut/schlecht betragen (C1)

sich gut/schlecht führen

 

Der Häftling hatte sich stets gut geführt und wurde vorzeitig wegen guter Führung aus der Haft entlassen.

Synonyme und Verben mit ähnlicher Bedeutung

den Weg zeigen/weisen; geleiten; begleiten; leiten; bringen; hinbringen; [1]

verlaufen; gehen[2]

nach sich ziehen; zur Folge haben [3]

leiten; lenken; verantwortlich sein [4]

geleiten [5]

erste(r) sein; an erster Stelle stehen; in Führung liegen; die Führungsrolle innehaben[6]

anbieten; im Angebot haben; zum Verkauf anbieten [7]

dabei haben; mit sich tragen/haben [8]

fahren; lenken; steuern [9]

sich gut oder schlecht benehmen/betragen [10]

 

Wichtige Zusammensetzungen

Hier lernt ihr die wichtigsten Bedeutungen der wichtigsten zusammengesetzten Verben.

 

jemanden/etwas abführen

 

jemanden, den man ergriffen hat, wegführen

Geld an jemanden abgeben/zahlen

Die Polizisten führten den Einbrecher in Handschellen ab. (1)

Es handelt sich um den Umsatz. Von dem eingenommenen Geld müssen aber noch die Steuern abgeführt werden. (2)

jemanden/etwas anführen

 

jemanden führen; an der Spitze vorausgehen

 

Als Mannschaftskapitän muss man seine Mannschaft anführen.

Die Gruppe agiert kopflos. Es fehlt jemand, der die Leute anführt.

etwas aufführen

 

etwas darbieten; etwas auf der Bühne darstellen

 

Das Theater Marabu aus Bonn führt zahlreiche wunderbare Stücke auf.

Auf dem Schulfest wird die Klasse etwas aufführen.

etwas ausführen

 

Waren ins Ausland exportieren

etwas in die Tat umsetzen; verwirklichen

Der Industriestaat führt zahlreiche Güter in viele Länder der Erde aus. (1)

Der Plan steht, jetzt muss er nur noch ausgeführt werden. (2)

Sie gibt die Befehle und ihre Untergebenen führen diese dann aus. (2)

etwas durchführen

 

etwas in die Tat umsetzen; etwas verwirklichen

 

Auf dem Papier sieht das alles ganz einfach aus, aber ob das alles auch wirklich so durchgeführt werden kann, wage ich zu bezweifeln.

Diese Reparatur muss schleunigst durchgeführt werden.

etwas einführen

 

Waren aus dem Ausland importieren

etwas Neues verbreiten

Das Land muss viele Rohstoffe aus den Nachbarländern einführen. (1)

Wann wurde eigentlich die neue Rechtschreibung eingeführt? (2)

jemanden entführen

 

jemanden mit Gewalt an einen anderen Ort bringen

 

Drei Tage, nachdem er entführt wurde, konnte der Geschäftsmann befreit werden.

Die Geiselnehmer haben das entführte Flugzeug nun schon 18 Stunden in ihrer Gewalt.

etwas fortführen

 

etwas fortsetzen; etwas weitermachen

 

Das Projekt wurde von ihr ins Leben gerufen und jetzt sucht sie jemanden, der es fortführen möchte.

Die Tochter übernimmt nun die Leitung des Familienbetriebs und wird die Geschäfte fortführen.

jemanden irreführen

 

jemanden täuschen

 

Er hat versucht, die Behörden durch falsche Angaben im Fragebogen irrezuführen.

Lassen Sie sich von ihm nicht irreführen!

etwas mitführen

 

jemanden überführen

 

jemandem eine Tat nachweisen; beweisen, dass jemand ein Verbrechen begangen hat

 

Leider ist es noch nicht gelungen, die mutmaßliche Betrügerin zu überführen.

Er wurde des Diebstahls überführt.

jemanden verführen

 

jemanden dazu bringen, etwas zu tun, was er eigentlich nicht tun wollte; jemanden zu etwas verleiten

 

Mit dieser Werbung wird versucht, Kunden zum Kauf zu verführen.

Wenn du nicht willst, dann sag klipp und klar nein und lass dich nicht verführen!

etwas/jemanden vorführen

 

jemandem etwas zeigen

 

Den Eltern wurde auf dem Elternabend ein kurzer Film über dieses Projekt vorgeführt.

etwas weiterführen

 

etwas fortsetzen

 

Ich hoffe, dass unsere Kinder dieses Projekt irgendwann weiterführen werden.

etwas zurückführen auf + Akkusativ

 

die Ursache für etwas erkennen

 

Worauf ist dieses Verhalten zurückzuführen?

Die Proteste können auf die Erhöhung der Lebensmittelpreise zurückgeführt werden.

jemanden zusammenführen

 

zwei oder mehrere Personen zusammenbringen

 

Das Erasmusprogramm führt viele junge Menschen zusammen.

Es ist gelungen, die Geschwister, die sich auf der Flucht verloren hatten, wieder zusammenzuführen.

Nomen-Verb-Verbindungen

Mit dem Verb führen und dem Nomen Führung gibt es einige wichtige Nomen-Verb-Verbindungen.

 

Aufsicht führen

 

beaufsichtigen

 

Bei den Abiturprüfungen werden vier Lehrer Aufsicht führen.

Beschwerde führen (gegen + Akkusativ)

 

sich (offiziell) wegen etwas beschweren

 

Gegen die Entscheidung der Stadtverwaltung kann beim Verwaltungsgericht Beschwerde geführt werden.

eine Diskussion führen

 

diskutieren

 

Diese Diskussion wird schon lange geführt, aber ich habe wirklich keine Lust mehr, über dieses Thema zu diskutieren.

ein Gespräch führen

 

sprechen

 

Mit ihr kann man sehr interessante Gespräche führen. Es macht wirklich Spaß, mit ihr zu sprechen.

etwas zu Ende führen/bringen

 

etwas beenden

 

Wenn man etwas anfängt, sollte man es auch zu Ende führen.

Krieg führen gegen + Akkusativ

 

sich im Krieg gegen jemanden befinden

 

Unser Land ist gar nicht in der Lage, gegen irgendein anderes Land Krieg zu führen.

Protokoll führen

 

protokollieren

 

Während dieser Verhandlungen wurde Protokoll geführt, sodass alle Vorschläge und Gegenvorschläge dokumentiert sind.

Verhandlungen führen

 

verhandeln

 

Die Vertreter der Bundesländer führen nun schon seit Tagen Verhandlungen. Doch zu einem Ergebnis sind sie bisher noch nicht gekommen.

zum Erfolg führen

 

erfolgreich sein

 

Wir gehen nicht davon aus, dass dieser Antrag zum Erfolg führen wird.

Glauben Sie wirklich, dass diese Maßnahmen zum Erfolg führen werden?

in Führung liegen

 

führen

 

Wir liegen in Führung und dürfen diese Führung nicht mehr aus der Hand geben.

Redewendungen

etwas im Schilde führen

 

etwas vorhaben, von dem die anderen nichts ahnen; etwas Böses planen

 

Was führen Sie im Schilde?

Ich wüsste nur zu gern, was er im Schilde führt.

jemanden an der Nase herumführen

 

jemanden täuschen

 

Lass dich nicht an der Nase herumführen!

Sie hat uns die ganze Zeit an der Nase herumgeführt.

jemanden hinters Licht führen

 

jemanden hereinlegen; jemanden täuschen

 

Er hat versucht, das Finanzamt mit falschen Angaben hinters Licht zu führen.

Lassen Sie sich nicht hinters Licht führen! Seien Sie misstrauisch!

jemandem/sich etwas vor Augen führen

 

sich/jemandem etwas bewusst machen; etwas deutlich machen

 

Man muss sich mal vor Augen führen, welche schrecklichen Folgen ein solches Verhalten haben kann.

Die Leiden vieler Kinder müssen allen vor Augen geführt werden.

jemanden aufs Glatteis führen

 

jemanden hereinlegen; jemanden täuschen

 

Mit ihren Worten führte sie alle Zuhörer aufs Glatteis.

Er lässt sich nicht so einfach aufs Glatteis führen.

 

zu nichts führen

 

keinen Erfolg haben

 

Natürlich können Sie sich beschweren, aber das wird zu nichts führen.

zu weit führen

 

über das gewünschte oder vertretbare Maß hinausgehen

 

Natürlich könnte ich euch noch viel mehr erzählen, aber das würde jetzt wirklich zu weit führen.

Diese Forderungen, die jetzt gestellt werden, führen wirklich zu weit.

Alle seine Verdienste jetzt aufzuzählen, würde wirklich zu weit führen.

Wortbildungen

Nomen: die Führung, der Führer, die Führerin, der Zugführer, die Geschäftsführerin, der Reiseführer, der Tabellenführer, die Anführerin, der Kranführer, der Führerschein, der Führungsanspruch, das Führerhaus

Adjektive: führungslos