德语每日一词：mutterseelenallein 母胎单身

Adj.

孤零零地

 

Das Kind lief mutterseelenallein durch die Stadt. 

这个孩子孤单地穿城而过。

 

Nach dem Tod ihres Mannes lebte sie mutterseelenallein in dem kleinen Haus.

丈夫去世后她孤独地生活在这间小房子里。

 

Auch wenn Menschen um ihn herum waren, fühlte er sich doch immer mutterseelenallein in dieser Welt. 

即使人们环绕在他四周，他还是觉得自己在这世上总是孑然一身。

mutterseelenallein

 

– ganz allein, einsam, verlassen –

 

Es gibt Wörter, die man eigentlich nicht steigern kann. Wenn man allein ist, dann ist man allein. Alleiner geht es nicht, zumindest nicht aus objektiver, grammatikalischer Sicht.

Wir sprechen hier aber über Gefühle, über das Gefühl der Einsamkeit, der Verlassenheit. Und dieses Gefühl kann es in vielen Abstufungen geben, vom Alleinsein, weil gerade niemand in der Nähe ist, bis hin zur verzweifelten Einsamkeit, der völligen Verlassenheit, wenn man sich von aller Welt, ja sogar von Gott und der Welt verlassen fühlt.

Und für diesen Zustand tiefster Verzweiflung gibt es ein herzzerreißendes Wort: mutterseelenallein.