德语每日一词：alleinerziehend

alleinerziehende Mutter 单身母亲

alleinerziehend

 

– ein Elternteil, der ein Kind oder mehrere Kinder allein erzieht –

 

Ein Wort aus der Liste der hervorragenden und es auf den Punkt bringenden deutschen Partizipien. Im Prinzip reicht da ein Partizip aus. Alleinerziehend: Die Eltern haben sich getrennt – getrenntlebend ist auch so ein Partizip – und erziehen folglich auch ihr Kind nicht mehr gemeinsam. Es kann auch sein, dass ein Elternteil gestorben ist oder nie mit dem Vater oder der Mutter des Kindes in einer Beziehung gelebt hat. In jedem Fall wächst das Kind entweder beim Vater oder bei der Mutter auf. Wir sprechen von einem alleinerziehenden Vater oder einer alleinerziehenden Mutter. Er oder sie ist alleinerziehend. Aus dem Partizip machen wir dann noch die Person: der oder die Alleinerziehende. Und fertig.

In einigen anderen Sprachen spricht man vom Single-Vater oder der Single-Mutter, aber dabei kommt dann doch die Erziehung ein bisschen zu kurz.