德语每日一词：vormachen

Vt

① 把...做给人家看,示范

j-m vormachen, wie man ein Rad wechselt 

向人展示如何换轮子

 

② 用...欺骗(或愚弄)

Ich lasse mir nichts vormachen!

我绝不受愚弄!

 

③ (在前面)装上,安装上

die Sicherheitskette vormachen

装上保险链条

 

ein Schloß （einen Riegel） ander Tür vormachen

在门上安上一把锁（一条门闩）

 

1.Mir kannst du so leicht nichts vormachen.

我是不会那么容易就让你骗过去的。

2.Wir wollen uns doch nichts vormachen.

让我们之间开诚布公吧。 

vormachen

 

– jemandem zeigen, wie man etwas macht; einen falschen Eindruck erwecken, um eine andere Person zu täuschen; sich selbst täuschen, indem man sich von etwas Positivem überzeugt, das nicht der Wirklichkeit entspricht (sich etwas vormachen) –

 

Einer macht es vor, und die anderen machen es nach. So einfach kann es manchmal sein. Wenn dieser eine das, was er vormacht, gut kann, hat es ja auch wirklich Sinn.

Doch weiß, wer uns etwas vormacht, wirklich immer, was er tut, oder macht er uns – und womöglich auch sich selbst – nur etwas vor?

 

 

 

Nicht jeder, der uns etwas vormacht, taugt wirklich zum Vorbild.

Lassen wir uns also nichts vormachen!