德语每日一词：kleinkariert

kleinkariert

 

– engstirnig; kleinlich; spießbürgerlich –

 

Ein Weltbild aus starren, gleichmäßigen, kleinen Quadraten,

die keinen Raum lassen für andere Formen:

 

Formen des Lebens

Formen des Denkens

Formen des Fühlens

 

Was anders ist, passt nicht.

Was nicht geht, geht nicht.

Was nicht vorgesehen ist, kann nicht sein.

 

Kleinkariert und in den eigenen Maschen gefangen.

adj. 

① 小方格的

② [贬,口]小气的,心胸狭隘的,气量小的