德语每日一词：Habseligkeiten

Habseligkeiten

 

– die wenigen Dinge, die eine Person noch besitzt; kümmerlicher und meist wertloser Besitz –

 

Habseligkeiten,

die Dinge, die einem noch bleiben,

der letzte Besitz,

schnell zusammengesucht vor der Flucht aus der Heimat,

das, was noch bleibt, aus dem alten Leben.

 

Als Habseligkeiten bezeichnet man aber auch die kleinen Dinge, diese wertlosen, doch wohlbehüteten Schätze, die in Hosentaschen und kleinen Kisten gesammelt, ab und zu hervorgeholt und liebevoll betrachtet werden.

fpl. 拥有。财产。所有物。

Er hatte seine Habseligkeiten in ein rotes Tuch eingeknotet.

他把自己的东西包扎在一块红布里。