德语每日一词：Schluckspecht

Schluckspecht, der

 

– jemand, der viel Alkohol trinkt –

 

„Einer geht noch, einer geht noch rein…“ so könnte das Motto des Schluckspechts lauten. Wie seine enge Verwandte, die Schnapsdrossel, ernährt sich dieser Vogel hauptsächlich von Flüssigem und Hochprozentigem. Aber warum ausgerechnet ein Specht? Die Antwort hängt vielleicht mit den hämmernden Kopfschmerzen am Morgen danach zusammen.

m, -es/-s, -e

酒鬼，嗜酒者；好饮者

Mein Nachbar ist echt ein Schluckspecht. 

我邻居真是个酒鬼。

 

Jugendliche Schluckspechte organisieren immer mehr private Saufgelage über Facebook und WhatsApp. 

年轻酒鬼越来越多的通过脸书或WhatsApp约私人狂饮酒会。

 

Trink nicht so viel Alkohol! Sonst wirst du noch zum Schluckspecht. 

别喝这么多酒！否则你还会变成酒鬼。