德语每日一词：Drehwurm

Drehwurm, der

 

– einen Drehwurm bekommen/haben = schwindelig werden; sich schwindelig fühlen –

 

Schwindelerregende Pirouetten, schnelle Drehungen auf dem Standbein um die eigene Achse, mit dem Karussell immer im Kreis herum… Da kann einem schwindelig werden, da kann man schon mal einen Drehwurm bekommen. Dieser Drehwurm sorgt dafür, dass es trotz Stillstands immer weiter im Kreis herum geht, nur, dass man jetzt nicht mehr derjenige ist, der sich dreht, nein, jetzt dreht sich alles andere um einen herum. 

m, -es/-s, Drehwürmer

感到头晕
 

Ich habe einen Drehwurm vom Karussellfahren. 

我坐旋转木马会头晕。

 

Mir wird sehr schnell schwindelig. Ein paar Drehungen reichen schon, um einen Drehwurm zu kriegen. 

我以光速晕菜。只这几圈就已经够我晕的了。

 

Halt an, sonst bekommst du noch einen Drehwurm! 

停下，不然你还会头晕！