德语每日一词：Nestbeschmutzer

Nestbeschmutzer, der

 

– jemand, der schlecht über die eigene Familie oder die Gruppe, zu der er gehört, redet –

 

Mit dem Nestbeschmutzer ist es so eine Sache. Da gibt es einerseits die, die – meist aus Eigennutz, manchmal aber auch einfach nur, um ihre eigene Haut zu retten – schlecht über die Familie oder die Gruppe, deren Teil sie sind, reden, die die Hand beißen, die sie füttert.

Andererseits ist aber auch nicht jeder, der als Nestbeschmutzer beschimpft wird, wirklich ein Drecksack! Manche machen es sich sehr einfach und schimpfen einen Kritiker, der – oft zu Recht – etwas im eigenen Land anprangert oder jemanden aus den eigenen Reihen rügt, vorschnell einen Nestbeschmutzer. Es ist ein einfacher und bequemer Weg, einen unliebsamen Kritiker in Verruf zu bringen, ihn zu verunglimpfen und mundtot zu machen.

 

 

 

Und dann sind da noch die Krähen, die ihr Nest immer sauber halten, die anderen Krähen kein Auge aushacken, niemals, egal was diese angerichtet haben. 

m, -s, -

说自己人、自己国家等坏话的人

Er ist ein Nestbeschmutzer. Statt die Hand zu beißen, die ihn füttert, sollte er etwas dankbarer sein. 

他就爱说自己人坏话。他应该更加感恩，而不是恩将仇报。

 

Weil er die Politik seines Landes kritisch hinterfragte, wurde er von vielen als Nestbeschmutzer bezeichnet.

他因为指责自己国家政治，所以被许多国家视为说自己祖国坏话的小人。

 

Meldet man Verstöße seiner Kollegen, so läuft man Gefahr, als Nestbeschmutzer abgestempelt zu werden. 

他如果举报同事们违反规定，就将面临被视作小人的危险。