德语每日一词：Heimweh

Heimweh, das

 

– große Sehnsucht nach der Heimat und den dort lebenden, geliebten Menschen –

 

Die Sehnsucht nach der Heimat, nach dem Ort, an dem man sich wohlfühlt, nach den Menschen, mit denen man glücklich ist, nach dem Ort, an dem die Erinnerungen geboren wurden. Wirkliche Heilung verspricht bei Heimweh trotz aller modernen Kommunikationstechniken nur… die Heimkehr. 

n, -s, kein Plural

思乡，想家

 

Sie hatte sehr großes Heimweh und vermisste ihre Familie. 

她思乡心切，挂念着她的家人们。

 

Er lebt schon seit Jahren in der Ferne. Wenn das Heimweh zu groß wird, telefoniert oder skypt er mit seiner Familie. 

他在远方已经生活了好多年了。当思乡心切时，他就和家人打电话或用skype打网络电话。

 

Schon am zweiten Tag der Ferienfreizeit bekam das Kind fürchterliches Heimweh.

才假期第二天这个孩子就已经归心似箭了。