德语每日一词： Eselsbrücke 备忘录

Eselsbrücke

[die] 

① 备忘记好

② [学生用语](供学生抄袭用的)题解本

 

Esel sind sehr wasserscheue Tiere und weigern sich durch selbst kleinste Bäche zu laufen. Bauern mussten für ihre Esel früher also extra einen Umweg finden oder eine eigene Brücke bauen. Das Wort „Eselsbrücke“ ist in unserer Alltagssprache hängengeblieben. Immer wenn es uns schwer fällt, uns etwas zu merken, bauen wir dafür ein ganzes Konstrukt auf, damit es uns einfacher fällt.

驴是一种极其怕水的动物，并且拒绝独自穿过小溪。从前农民们必须为了他们的驴绕远路或是建一座专属的桥。单词“Eselsbrücke”和我们日常用语挂钩。当我们总是觉得想起一些事很费力，我们就可以为此建造一个完整的工作构想，为了让我们更容易想起来。