德语每日一词：Schnapsidee 奇想

Schnapsidee

[die] [贬,口]狂想,奇想

 

Jeder von uns hatte bestimmt schon hundert Ideen, die nüchtern betrachtet komplett bescheuert waren. Doch in dem Moment macht uns unser alkoholgetränktes Gehirn weis, es seien die besten Einfälle, die wir je hatten. Zum Glück sind wir betrunken meist nicht in der Lage, unsere Ideen in die Tat umzusetzen.

我们中的每个人肯定都曾有过许多在别人看来完全是不清醒的想法。但是就在点子迸发的那一刻，我们“喝醉”的脑袋总是认为这个想法是前所未有的好。幸好在我们喝醉的时候，大多都不能把这些想法付诸实践。