德语每日一词：Fernweh 向往远方

Fernweh 

 

n, -s/ -es, kein Plural

对远方的向往；渴望去远方，去遥远的国度；Heimweh（恋家）的反义词

 

Ihr kennt alle das Gefühl, wenn euch zuhause die Decke auf den Kopf fällt und nichts mehr hilft. Ihr wollt einfach nur raus. Und zwar nicht nur aus dem Haus oder aus der Stadt, sondern am besten gleich raus aus dem Land und rein ins Abenteuer. Es ist Gegenteil von Heimweh, doch können wir diesem Verlangen leider viel zu selten nachgeben.

每个人都一定知道这种感觉：你在家里待着不舒服，也没什么事情能缓解这种不爽，只想甩门出去。有的时候可能不止是想离开家，或是离开这座城，甚至最好是能离开这个国家，干脆去冒险。这种感觉是思乡之情的对立面，但很遗憾的是我们真的很少有机会能顺从这种渴望。

 

Bei diesen Fotos von deiner Reise packt mich das Fernweh.

看到你这些旅行照，对远方的向往之情涌上了我的心头。

 

Das Fest der Kulturen weckte bei vielen Besuchern das Fernweh. 

这场文化盛宴唤起了许多游客对远方的向往。

 

Um das Fernweh zu lindern, unternimmt das Paar weite und lange Urlaubsreisen. 

为了减少对远方的向往，这对夫妇进行了又远又长的度假游。