德语每日一词：die Vorfreude 期待中的喜悦

die Vorfreude

 

Freude是“高兴”，那么在高兴之前的会是什么呢？没错，就是对高兴的期盼！或许最美好的不是幸福到来的那一刹那，而是在期盼幸福到来的这个过程里。《小王子》里小狐狸说的那句话，“你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福”。这真是个美好的单词。

 

f, -, -n

事前的快乐，期待中的喜悦

 

Wenn wir uns auf etwas freuen, dann empfinden wir Vorfreude.

当我们在期待着什么时，我们会因此而感到开心。

 

Ich freue mich auf deinen Besuch. Die Vorfreude ist groß.

我盼望着你的来访。期待中的我非常开心。

 

Der Film über die Region hat die Vorfreude auf unsere Reise dorthin noch gesteigert.

这部地区电影放大了我们即将去那旅行的快乐。

 

Ich kann es gar nicht mehr erwarten. Die Vorfreude auf das Konzert ist riesig.

我不能更期待了。等待音乐会到来的喜悦是巨大的。

 

(Die) Vorfreude ist die schönste Freude.

(谚)期待的快乐是最大的快乐。