德语小品词2：na ja, mal, schon, wohl, eigentlich

7） Na ja 

 

a) 无可奈何的勉强同意

Die Vorlesung ist langweilig, ich will nach Hause gehen.

- Na ja, gut, wenn du meist.那好吧，既然你这样认为。

 

8） Mal

 

a）祈使句中，请求

Schau mal!看看吧！（卖东西时）

Zeig mir mal doch deine Wohnung!(你得)指给我看看你的住处！（与doch联用，强调）

 

9）  Schon

 

a) 表示自己的看法或判断（不重读）

Sehen Sie ,das ist ein Unfall.   ------Das ist schon ein Elend! 真惨啊！

 

b) 表示不耐烦

Schnell bitte! Wir müssen um 7 Uhr zur Arbeit gehen. Der Bus kommt.

-Jetzt schon? Wie spät ist es denn?现在？现在到底几点了啊？

Nun reden Sie doch schon!您倒是说话啊！

 

c) 赞同，但有所限制和保留

Dann fahre ich lieber vor dem Dunkelwerden, wenn du schon nicht länger beleiben kannst.既然你不能久留（你说的），那我还是在天黑前走好些。

 

d) 不赞同某种看法，而另为一种才符合实际。

Keine Sorge, sie wird schon wiederkommen.不用担心，她会回来的。

 

10） Wohl

 

a) 表达说话人减弱或限制某一表达的有效性，

Ich werde meine Freundin wohl am Samstag besuchen.可能是周六去吧。（不一定啊）

 

b) 表示强调。

Hörst du wohl, ich verbiete dir das!听好了，我不允许你这样！

Ich habe wohl bemerkt, dass ....我清楚地看到...

 

c) 用来缓和语气，不是那么直接，婉转了一些

Ich weiß dass wohl, aber nicht viel davon.我倒是知道这件事，但是不详细。

Du bist wohl verrück!你大概是疯了！

 

11） Eigentlich

 

a）萌生好奇

kennst du eigentlich meinen neuen Chef?   你认识我的新上司吗？

Wer ist eigentlich dieser Ali Mente?   这位阿里。门特究竟是谁？