德语小品词1：aber, also, denn, doch, eben, ja,

德语小品词（Würzewörter）正如它的德语名字一样，有着奇特的功能，为平淡无味的句子表达出各种情绪：吃惊、生气、无奈、疑惑、意外等，使语言本身更具魅力和感染力。常见小品词有：a)aber, also, denn, doch, eben, ja, na ja, mal, schon, wohl，eigentlich, einfach, auch, etwa, ruhig, überhaupt, halt等。

 

1） Aber

a) 惊奇

Die Vorlesung dauert aber lange! 这堂课真长啊~！（没想到那么长）

Das Haus ist aber Schön!这个房子真不错啊！（潜台词，比我想象的要好）

b) 加强语气

dort ist die Verwaltung.那边是行政楼。

-Aber nein, das ist unsere Bibliothek.(那可）不是，那是我们图书馆。

c) 表示限制或者安抚

Kann ich zum Fußballspielen gehen?

-Ja, du musst aber zuerst deine Hausaufgaben fertig machen.行，可你得先完成作业。（限制）

注：以上aber不是连词，是小品词，不能简单理解为转折，这里面虽然还有一点点转折的含义，更多的是一种语气的表达。

 

2） Also

a) 对自己或别人刚说过的话的归纳或解释

Ein Studienplatz in einem naturwissenschaftlichen Fach, also z.B. Computer, Biologie, ist nicht leicht zu bekommen.在自然科学专业，（也就是说）比如电脑，生物，很难获得一个学习的名额。

Ich fahre einkaufen. Klaus und Maria kommen mit und Peter und Schultz auch.

- Also alle.这么说都去了（归纳）

b) 表示谈话终结

Herr Steimann, ich habe schon meine Arbeit erledigt.我的活已经干完。

-Gut, also dann auf Wiedersehen.那么

- Auf Wiedersehen.

c) 引导或回复过去的谈话思路

Also meine Frau zu Hause macht mich wirklich nervös.老婆在家真把弄得神经兮兮。

 

3） Denn 非常常用的，好好把握

a) 特殊问句中，表示刨根问底的态度，“到底”，急于获得答案

Ich studiere jetzt an einer deutschen Uni.

- Was studierst du denn?（那）你（到底）学的是什么专业？

b) 陈述句中，加强自己结论的语气，常与doch, auch, noch等联用。

Das ist denn doch Höhe!真是太不像话了！

Er hat denn doch noch geschafft. 他还是做成了！

c) 命令句，表示迫切

Herein denn! 进来！

Iss die Suppe denn!把汤喝了！

 

 

4） Doch 重要的小品词

a) 陈述句中加强肯定或否定

Ich habe es doch schon zweimal dir gesagt.这事我可是已经和你说了两遍了！（有点不高兴）

Du bist doch nicht jung. 你可不小了。（言下之意，你该知道该怎么做了）

b) 陈述句中重读，“确实还是，的确还是”

Er hat doch Recht.他的确是对的。

对比：Wir können heute nicht zu dir.我们今天不能去你那了。（只是一般陈述）

Wir können heute doch nicht zu dir.我们今天的确不能去你那了。（强调的确不能）

c) 祈使句和非现实愿望句（常第二虚拟式）中表示加强语气

Hilf doch deinen Eltern zu Hause!在家帮助你父母！

Wenn ich doch gesund wäre! 我要是健康多好啊！

Wäre ich doch gesund! 我要是健康多好啊！

d) 感叹句中表示惊讶或者愤怒

Dass sie immer doch spät kommen muss?!难道她非要经常迟到不可么？！

 

5） Eben

a) 表示对对方的话题很清楚（确实是）

Das Kind ist wirklich intelligent.

- Eben. 可不是么。（我们两人都清楚）

Herr Heine hat eine wirklich ausgezeichnete Arbeit gemacht.海涅先生做了一件了不的工作。

- Er ist eben unsere bester Kollege.他是我们最好的员工嘛。（你我都知道他是）

b) 一种无可奈何的语气

   Testdaf ist schrecklich schwer.

- So ist er eben.是这样。（这有啥办法，认命吧）

Komm doch mit ins Kino! 一起去看电影吧（祈使句，doch）

- Ich habe aber keine Lust.我才没兴趣呢。

- Na, dann eben nicht.那算了。（不去就不去，那我也没办法）

c) 加强语气，明确表示

   Eben das wollte ich machen!这正是我想做的！

   Warum hast du dich hier hingesetzt?你怎么坐在这儿？

- Ich wollte eben diesen Platz, weil er am Fenster ist.我之所以坐这儿，是因为它靠窗。

 

6） Ja重要(注意区别回答问题的那个小品词ja)

a) 想起某件事，或有印象

Wir gehen doch heute Abend ins Kino.

-Ach ja! Dort läuft ein guter Film.啊，对了，那要上映一步好电影。

Heute Nachmittag ist eine Sitzung im Büro , aber weist du ja schon.不过你已经知道了（想起来，你是知道的，如你所知）

b) 钦佩，惊讶

Die Studentin kann ja zwei Fremdsprachen.那个女学生（竟然）会两门外语。

Du, lieber Gott, es ist ja schon drei Uhr. 我的天哪，已经三点了。

c) 命令句中表示警告

Gehen Sie ja nach Hause!您回家去！

Sprechen Sie ja im Klassenzimmer Deutsch!在教室要说德语！