留学必备德语词汇：Losverfahren 选签录取程序

【词汇】

Losverfahren

选签录取程序

 

【释意】

选签录取程序：

在大学录取结束后，一些被录取的学生由于一些原因放弃该学习位置。此时，大学会通过抽签程序再补录一些学生。

德语解释：

Die Hochschule führt ein Losverfahren durch, sofern nach Abschluss der Vergabeverfahren noch Studienplätze frei geblieben sind. 

 

【例句】

1.Generell wird das Losverfahren dort angewandt, wo jedes andere Auswahlverfahren willkürlich oder ungerecht erscheint.

大体上，选签录取程序会出现在录取程序被随意或不公正对待的情况下。

 

2.Sofern Sie sich am Losverahren beteiligen möchten, muss in jedem Fall eine separate Bewerbung erfolgen.

如果您想参与进选签录取程序，就必须完成一份分开的申请书。

 

【话外篇】

2010年的一份资料显示，大多数大学申请者都想在离家近的地方上大学，所以在人口密集的地区，学习位置比较紧张。大约80％的学生能被分配到第一志愿填报的大学中，5％的学生被第二志愿申请的大学录取。在这个过程中，主要考虑申请者的社会条件，即是否残疾、已婚或者在所申请学校附近有住房并和父母居住。此外，高中毕业成绩也起很大的作用。由于不是所有被录取的学生都接受被分配的学习位置，会出现很多大学在学期开始不久前还有学习位置剩余的情况，这时大学就将通过一个抽签程序（Losverfahren）再录取一些学生。