德语身体部位惯用语一

【Arm】 

jn.A in die Arme nehmen = jn. umarmen 拥抱

jn. auf den Arm nehmen 和某人开玩笑

jn. unter die Arme greifen 助某人一臂之力

 

【Auge】

jm.D steigen Tränen in die Augen 热泪盈眶 

jm. die Tränen kommen 热泪盈眶

mit einem blauen Auge davonkommen 略受轻伤，幸免于难 

es fällt jm.wie Schuppen von den Augen 某事使某人突然醒悟

eine Gefahr ins Auge sehen 直面危险

Auge um Auge, Zahn um Zahn 以眼还眼，以牙还牙

ganz Auge und Ohr sein 密切注意

in js. Augen 在某人看来

unter vier Augen 两人私下

A. aus den Augen verlieren 与某人失去联系 

etw. ins Auge fassen 注意观看某物，考虑进行某事 

 

【Bauch】 

vor jm. auf dem Bauch liegen 卑躬屈膝

(mit D.) auf den Bauch fallen 办事不成功，失利 

 

【Bein】 

jn. auf die Beine bringen 使某人恢复健康

wieder auf die Beine kommen/wieder auf den Beinen sein 恢复健康 

etw. geht jm. durch Mark und Bein 使某人无法忍受

auf eigenen Beinen stehen 自立