德语惯用语 一

etw. in eine geregelte Bahn bringen 将某事纳入正轨 

eine Fahrt ins Blaue 无目的的漫游

ein Blitz aus heiterem Himmel 晴天霹雳 

jn. durch eine rosarote Brille sehen 通过有色眼镜看人

mit jm. unter einer Decke stecken 和某人狼狈为奸 

mit jm. unter einem Decke leben 和某人生活在同一屋檐下 

zum alten Eisen gehören/zählen 年老不中用 

ein dickes Fell haben 反应迟钝 

für jn. durchs Feuer gehen 为某人赴汤蹈火

stumm wie ein Fisch 沉默寡言

vom Hundersten ins Tausendste kommen 说话经常离题 

vor D. auf der Hut sein 对…要小心、提防 

A. unter einen Hut bringen 使协调 

etw. ans Licht bringen 为…带来光明 

hinters Licht führen 蒙骗 

jm. geht ein Licht auf 某人突然明白，豁然开朗 

etw. kommt ans Licht/an den Tag 某事暴露出来

seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben 有闲工夫

aus der Luft greifen 凭空捏造 

an die frische Luft gehen 呼吸新鲜空气 

keine Luft mehr bekommen 呼吸困难 

hinter dem Mond leben 与世隔绝 

den Beruf an den Nagel hängen 放弃职业 

in js, Netz fallen 陷入某人圈套 

im Nu 一转眼

Pech haben 倒霉

mit jm. Pferde stehlen 不出卖某人，为某人做出一切

auf dem toten Punkt ankommen 走进死胡同 

die Rechnung ohne den Wirt machen 失算

aus der Reihe tanzen 与众不同

aus dem Ruder geraten(laufen) 失去控制

auf Sand geraten 搁浅，遭挫折 

ein schwarzes Schaf sein 黑羊，不合群

A. in den Schatten stellen 使…相形见拙 

jn./etw.A in eine Schublade stecken 对…有偏见；轻易将…分类

aus etw.D eine Staatsaktion machen 小题大做

jm. Steine in den Weg legen 阻碍…做某事

etw./jd.N bleibt auf der Strecke 被忽视，不重要

Es regnet in Strömen. 下倾盆大雨。

ein Stück von der Welt sehen 看世界的一角

am hellichsten Tag 光天化日之下

in den Tagen hinein leben 无忧无虑的生活 

im Trüben fischen 浑水摸鱼

in eigenen vier Wänden 在自己家里

jm. ist etw. in die Wiege gelegt worden 某事对于某人来说是与生俱来的 

etw. in den Wind schlagen 把…当作耳旁风

etw. zwischen den Zeilen lesen 在字里行间揣摩出某事 

 

eine Tomatensuppe mit Ei 番茄蛋汤 

Sitten und Gebräche 风俗习惯 

9-jährige Schulpflicht 九年制义务教育

die 14-bis 19-Jährigen 14~19岁人群 

eine Illustrierte abonnieren 订阅画报 

eine Karte besorgen 买票 

Tag und Nacht 日日夜夜 

den ganzen Tag über 一整天