德语俗语讲解-8

 6.ins Gras beissen

[俗，粗]入土，死掉

 

 

mussten Krieger, die verwundet auf dem Schlachtfeld lagen. Man konnte nach der Schlacht oft feststellen, das die Sterbenden vor Schmerzen in den Untergrund gebissen hatten. Im englischen sagt man dazu "to bite the dust". Der Brauch bei an Schwindsucht gestorbenen die eingefallenen Wangen mit Gras "aufzupolstern", um sie zur Beerdigung optisch etwas zu verschönern hat damit wohl nichts zu tun.

用于那些在战场上因厮杀而受伤致死的战士。人们在厮杀结束后常能看到，那些将死的人因为痛楚而啃地上的泥土。英文中为"to bite the dust"。这与为了美化肺结核死者可怖的面颊而为其盖上草的风俗毫无关联。

 

 

7.über die Wupper gehen

上西天

 

 

In Wuppertal gab es ein Gefängnis, dessen Todestrakt nur über eine Brücke erreichbar, auf der anderen Seite der Wupper lag. Wurde ein Verurteilter zur Hinrichtung geführt, musste er zuerst "über die Wupper gehen".

在乌珀河谷有一座监狱，到达它执行死刑的地方仅有一桥可渡。要送被判刑者到此地去，就必须首先”渡过乌珀河”。

 

 

8.Boulevard

马路

 

 

Das Wort "Boulevard" kommt bekanntermaßen aus dem Französischen. Aber auch die haben das Wort geklaut - aus dem Deutschen. Denn "Boulevard" ist vom Wort "Bollwerk" entlehnt. Im Mittelalter gab es wahrscheinlich oft an der Stadtmauer Händlerstände, an denen man auf Bohlenwegen vorbeiflanieren konnte.

"Boulevard"一词，众所周知，出自 法语 。但是，这个词法国人也是从 德语 中剽窃而来的。因为，“Boulevard"是由"Bollwerk" (码头，堡垒)演变而来。中世纪时，在城墙脚下有许多商人的摊位，人们可以在那里铺的木板路上闲逛。

 

 

9.Vasistas

天窗

 

 

Die Oberlichter heißen in Frankreich "vasistas", aber erst seit dem 2.Weltkrieg. Als die Deutschen das Land besetzten, fragten sie, weil sie noch nie ein Oberlicht gesehen hatten: "Was ist das?". Die Franzosen haben seither diese Bezeichnung übernommen. (wirklich wahr, steht im Brockhaus!)

在法国，人们称天窗为"vasistas"，但是直到二战以后才有这种说法。当德国人占领了法国的时候，他们就问：“这是什么?”(因为他们还没有见过天窗。)法国人从此以后就以此作为“天窗”的名字。

 

 

10.Spinne am morgen, Kummer und Sorgen; Spinne am Abend, erquickend und labend

早起纺织，为忧为患;晚起纺织，为乐为欢。

 

 

Dabei geht es nicht um Arachniden. Das Spinnen (Wolle) hat einst gutes Geld eingebracht. Die Armen Leute, mussten damit in der Zeit,in der es auf dem Feld keine Arbeit gab ein Zubrot verdienen, sie fingen schon morgens mit dem Spinen an. Die reichen konnten es sich leisten, das Spinnen als nette Handarbeit in die Abenstunden zu verlegen.

这与蜘蛛结网无关。从前，纺织能带来一笔可观的收入。因此，那些穷人在田里没活的时候，就每天早起纺织，挣些额外的钱来买面包。那些富人却能够将在晚上纺织变成休闲的手工活。

 

 

Der rote Faden stammt nach unbestätigten Angaben aus normalerweise gut informierten Kreisen von der britischen Kriegsmarine: Die Taue der britischen Schiffe sollen von einem roten Faden durchsponnen gewesen sein (vielleicht sind sie es auch immer nich), den man nicht entfernen konnte. Damit wurden die Taue als Eigentum der Krone gekennzeichnet.

据不确切的说法，红线(rote Faden)出自于英国海军舰队中信息灵通的部分：英国船只上的绳索应当是由红线穿插编织而成的。人们可以不远离这些红线。以此来标志该绳索归属女皇所有。