德语成语：Kappe

Kappe

etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen：对某事承担责任

例句：Der Klassenlehrer hat, ohne den Direktor zu fragen, den Jungen beurlaubt. Er nimmt das auf seine eigene Kappe.

班主任没有问校长就准了这个男生的假。他将这个责任承担下来了。

注：Kappe最初是指有风帽的大衣，后指便帽。在过去，Kappe geben等于verprügeln（痛打）。此语本义是打在有风帽的大衣或便帽上。而愿为某事挨打的人，当然对此事及其后果承担责任。

 

auf js Kappe gehen/kommen：由某人负责

例句：Die Fehlplanung im Konstruktionsbereich kommt auf Ihre Kappe, mein Lieber!

设计方面的规划失误由您负责，我亲爱的！

注：同上。