德语成语：Quelle

Quelle

an der Quelle sitzen：能够直接地、方便地获悉某事或取得某物

例句：

①  Die Nachricht ist zuverlässig, unser Informant sitzt im Ministerium an der Quelle.

这个消息是可靠的，我们的内线在部里能直接拿到第一手资料。

②  Woher hast du denn im Winter diese schönen Rosen?

–Mein Verlobter sitzt an der Quelle. Er arbeitet in einer Gärtnerei.

冬天你从哪里搞到这些美丽的玫瑰花？

——我的未婚夫是近水楼台，他在园圃工作。

 

aus trüben Quellen schöpfen：（情报，消息）来源不可靠，来历不明

例句：Er hat seine Informationen aus trüben Quellen geschöpft.

他的情报来源不可靠。

 

frisch von der Quelle：从第一手取得，直接取得（情报、资料等）