德语成语：Häuschen

Häuschen

aus dem Häuschen geraten/sein：（高兴得）激动起来，情不自禁，失常

例句：Der Sohn kam unerwarteteweise heim, und die Eltern waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.

儿子出人意料地回到家里，父母欣喜若狂。

注：Häuschen意为小房子，从前法国巴黎有一家精神病院名叫“小房子”（Les Petites Maisons）。基于这一联想，此成语原意是某人头脑不正常，精神失常。与此相似的成语有：nicht recht zu Hause sein（头脑不正常）。

 

jn aus dem Häuschen bringen：使某人激动，使某人欣喜若狂，使某人烦躁不安

例句：Die Nachricht von Lottogewinn hat die ganze Familie aus dem Häuschen gebracht.

数码博彩中奖的消息使全家欣喜若狂。