德语字母"ß"和"ss"有什么区别？

德语字母 "ß"（Eszett 或 scharfes S）和 "ss" 的区别主要体现在发音、拼写规则和使用场景上，以下是详细解答：

 

1. 发音区别

ß 和 ss 的发音完全相同，都发清辅音 /s/（类似汉语的“斯”）。

 

例：

 

Straße（街道）读作 /ˈʃtʁaːsə/

 

Fluss（河流）读作 /flʊs/

 

2. 拼写规则

(1) 使用 "ß" 的情况

长元音或双元音后：当前面的元音发长音时，用 "ß"。

 

例：

 

Fuß（脚，/fuːs/，u 是长音）

 

groß（大的，/ɡʁoːs/，o 是长音）

 

außen（外面，/ˈaʊ̯sən/，au 是双元音）

 

词尾或音节末尾：

 

例： Schloß（旧拼法，现改为 Schloss，见下文改革规则）。

 

(2) 使用 "ss" 的情况

短元音后：当前面的元音发短音时，用 "ss"。

 

例：

 

Kuss（吻，/kʊs/，u 是短音）

 

Masse（质量，/ˈmasə/，a 是短音）

 

改革后的特殊情况：1996年德语正字法改革后，部分词从 "ß" 改为 "ss"（见下文）。

 

3. 1996年正字法改革的影响

简化规则：改革后规定，在瑞士德语和部分情况下，一律用 "ss" 替代 "ß"（瑞士德语已完全废除 "ß"）。

 

具体变化：

 

旧拼法： daß → 新拼法： dass（因为短元音 a）

 

旧拼法： Schloß → 新拼法： Schloss

 

但长元音后仍保留 "ß"： Straße（未改为 Strasse）。

 

4. 其他注意事项

大写时的处理：

 

"ß" 的大写形式是 "ẞ"（2017年正式纳入标准），但实际中通常改写为 "SS"。

 

例： Straße → STRASSE（大写时）。

 

瑞士德语的例外：瑞士和列支敦士登的德语完全用 "ss" 替代 "ß"。

 

例：瑞士写 Strasse，德国写 Straße。

 

常见混淆词对比

正确拼法	错误拼法	原因
weiß（我知道）	weiss	长元音 ei + ß
Fluss（河流）	Fluß	短元音 u + ss
dass（连词）	daß	改革后短元音用 ss

总结口诀

“长音 ß，短音 ss；瑞士只用 ss，大写变 SS。”