带 “dass” 德语从句

带有 “dass” 的宾语从句。

宾语从句由连词dass开始。连词后接着从句（主语 + 其他句子成分 + 句尾谓语）。

 

Er hat gesagt, dass sie nicht kommen können.

= 他说过他们不能来。

Wahrscheinlich haben Sie schon erfahren, dass es neue Lehrerinnen und Lehrer gibt.

= 您大概已经得知有新老师。

Bist du sicher, dass Ömer in der Schule isst?

= 你肯定奥莫尔在学校吃饭？

某些从句代表一个句子成分。所以它们也叫分句。

 

像在这种情况下，如果从句代替宾语，则称为宾语从句。 因此，从句具有主句的宾语功能。

 

对于一个宾语从句的问题就像对于一个宾语一样。

 

Was weißt du? – Ich weiß, dass du in deinem Architektenbüro viel zu tun hast.

= 你知道什么? – 我知道你在自己的建筑师事务所忙得很。

Was hast du erfahren? – Ich habe erfahren, dass der Bus nicht fährt.

= 你得悉了什么？ – 我得悉公交车不开了。

Nur knapp 18 Prozent der Umfrageteilnehmer gaben an, dass sie absolut vertraut im Umgang mit komplexen Fahrzeugtechniken sind. – Was gaben 18 Prozent der Umfrageteilnehmer an? Dass sie absolut vertraut im Umgang mit komplexen Fahrzeugtechniken sind.

= 只有不到18％的民调参与者表示，他们非常熟悉应对复杂的车辆技术。 – 18％的民调参与者表示什么？他们非常熟悉应对复杂的车辆技术。

 

 

带 “dass” 的主语从句

如果从属句代替主语，则称为主语从句。 主语句子提供有关句子主语的信息，可以用“wer”或“was”查询。

 

Mein größter Wunsch ist, dass meine Freundin mich zu Weihnachten besucht. - Was ist mein größter Wunsch? - Dass meine Freundin mich zu Weihnachten besucht.

= 我最大的希望是我的女朋友过圣诞节到我这儿来。 - 我最大的愿望是什么？ - 我女朋友到我这儿来过圣诞节。

Dass es nicht schneit, ist sehr schade. - Was ist sehr schade? - Dass es nicht schneit.

= 不下雪真是遗憾。 - 什么真是遗憾？ - 不下雪真是遗憾。