什么时候用Guten Morgen，什么时候用Guten Tag？

什么时候用Guten Morgen，什么时候用Guten Tag？有的老师会说早上11点之前用 Guten Morgen，网上的资料上有的说中午12点之前使用。于是小编去雅虎德国上搜罗了一下，找到了同样的问题，一起看看德国网友是怎么回答这个问题的吧！小编看完觉得凌乱了，只觉得：认真你就输了~

 

【问题截图】 

Bis wiewiel Uhr darf ich "Guten Morgen" sagen？

Mein Nachbar hatte mich letztesmal um zwei Uhr nachmittags so begrüßt...

我应该在几点之前说“早上好”呢？我的邻居上次下午2点的时候跟我说了句“早上好”...

 

【网友回复】

网友F：

Na wenn er erst da aufgestanden ist. Außrdem hat der wahrscheinlich nicht guten Morgen gesagt sondern Moin, und das ist ein norddeutscher Gruß und kann zu jeder Tages- und Nachtzeit angewandt werden.

有可能是你的邻居刚刚起床吧。又或者他说的并不是“Guten Morgen”，而是“Moin”，这个是德国北部人的一种问候，可以在一天里的任意时刻使用。

网友P：

Das hab ich mich auch schon gefragt. Ich denke so bis 11:00 Uhr. Dann eher guten Tag oder in manchen Gegenden Mahlzeit. Nachmittags ist es noch dümmer. Guten Abend kann man auch erst spät sagen. Im Norden ist es einfacher. Da sagt man den ganzen Tag *moin,moin*.

我也问过这个问题，个人觉得上午11点前说“早上好”。11点之后可以说“Guten Tag”，或者在一些地区会到午饭时间。对于中午时间的界定就更模糊了，所以“晚上好”的问候时间也会有所延迟。在德国北部就很简单，人们全天只要用“Moin, moin”问候就好啦。

 

网友L：

Bis 11:00, spätestens 12:00 Uhr sage ich "Guten Morgen!", dann bis 17:00 oder auch mal 18:30 Uhr "Guten Tag!". Eigentlich total egal. Wenn ich jemanden erst um 23:00 Uhr treffe, dann sage ich auch mal "Gute Nacht!" als Begrüßung.

我会在上午11点前说“早上好”，最晚也在12点之前。然后下午5点或6点半之前都会用“Guten Tag”问候。这个东西其实挺随意，因人而异。如果我半夜11点见到一伙计，也会跟他说“晚安”作为问候的。

 

网友B：

Ich nehme an, bis kurz vor 12 Uhr. In Bayern hätte man dieses Problem nicht: Da sagt man, wenigstens auf dem Land: "Grüß Gott!". Das gilt den ganzen Tag lang ;)

我是中午12点以前都接受“早上好”的。在巴伐利亚州就不会有这样的问题，因为人们至少可以通用“Grüß Gott!”作为问候，而且全天适用。

 

网友D：

Na egal,wenn ich Nachtschicht haben sagen wir 21:00 Uhr auch schon Guten Morgen.

其实很随意的啦，我们晚上9点上夜班的时候，还会用“Guten Morgen”作为问候呢。