德语百科：圣人的光环

Göttliche oder heilige Gestalten werden häufig mit einem Heiligenschein dargestellt. Was ist kein Heiligenschein?

■ Nimbus

■ Gloriette

■ Aureole

■ Mandorla

 

注解：

Eine Gloriette ist ein meist offener Pavilion oder Rundtempel auf einer Anhöhe barocker und klassizisti-scher Parkanlagen. Zu den Heiligenscheinen oder Gloriolen zählen dagegen der Nimbus, ein Strahlenkranz hinter dem Haupt, die Aureole, die die gesamte Figur kreisförmig umgibt, und die Mandorla, ein mandelförmiger Strahlenschein.

 

生词：

1 Göttlich (adj) ①神的,神圣的,神一样的,似神的 ②[转,雅]绝妙的,非凡的,极好的

2 Heiligenschein (m) [宗] (圣人头上的) 光轮,光环

3 Nimbus (m) -es [拉]①光轮,灵光,圣光 ②名声,声望,威名 ③[气]雨云

4 Gloriette (f)-n [建](巴洛克式或古典式公园内)制高点观景亭

5 Aureole (f) -n ①(神像画中头部或身体周围的)光环,光轮 ②[天](日、月等的)晕轮 ③[矿](安全灯的)瓦斯火焰圈

6 Mandorla (f) -dorlen [艺](耶稣或玛利亚圣像四周的)椭圆形灵光