德语百科：Anlage的多种含义

Welcher Begriff bezeichnet im eigentlichen Sinn keine Anlage?

■ Investition

■ Disposition

■ Obligation

■ Installation

 

注解：

Eine Obligation ist eine Verpflichtung oder eine Verbindlichkeit, in der Wirtschaft ist es eine Schuldverschreibung.

Eine Investition ist eine Kapitalanlage, die durchaus auch durch den Kauf von Obligationen erfolgen kann. Disposition ist eine Anlage im Sinne von Veranlagung oder Empfänglichkeit, etwa für Krank-heiten. Eine technische Anlage ist eine Installation.

 

生词：

1 Disposition (f) -en ①支配,处置 ②计划,安排,布置 ③布局,编排,段落 ④爱好,气质,素质,倾向 ⑤[医]素因,素质

2 Schuldverschreibung (f)[经]债券

3 Kapitalanlage (f) [经]资本投资

4 Veranlagung (f) -en ①(税金的)估定,确定 ②才能,天资;天性,秉性

5 Empfänglichkeit (f) -s,kein pl. 易感性,敏感性

6 Anlage (f) -n ①修建,建造,开辟 ②(公共)设施,公园,绿化场地,草地 ③设备,装置 ④设计,规划,结构 ⑤素质,气质,体质;资质,天资 ⑥投资,投资资本 ⑦(书信的)附件