德语百科：目光短浅

Was kann man von einem bornierten Menschen nicht unbedingt sagen? Er hat ...

■ Scheuklappen an

■ Grillen im Kopf

■ ein Brett vor dem Kopf

■ einen Schlag weg

 

注解：

Grillen im Kopf hat jemand mit abstrusen, unrealistischen Vorstellungen. Von einem bornierten Menschen sagt man, er habe Scheuklappen an oder ein Brett vor dem Kopf.

Wer einen Schlag weg hat, ist nicht nur borniert, sondern damber hinaus nur mit einigermassen

beschränkten geistigen Fähigkeiten gesegnet.

 

生词：

1 borniert (adj) 头脑狭隘的,目光短浅的,有偏见的

2 unbedingt I.(adj) 无条件的,无限制的,绝对的 II.(adv)无论如何,绝对,一定