德语百科：广义概念

Welcher der genannten Begriffe lässt sich im weiteren Sinne nicht mit „Verbindung“ übersetzen?

■ Korporation

■ Junktim

■ Konstitution

■ Mesalliance

 

注解：

Der Begriff constitution hat auch im weiteren Sinne nichts mit „Verbindung“ zu tun, sondern bezeichnet eine körperliche bzw. gesetzliche Verfassung oder eine Satzung.

Eine Korporation ist eine Studentenverbindung, ein Junktim eine Verbindung zwischen Verträgen oder Gesetzesvorlagen. Eine nicht ebenbürtige Verbindung, etwa eine nicht standesgemaesse Ehe, wird als Mesalliance bezeichnet.

 

生词：

1 Junktim (n) -s 一揽子建议

2 Mesalliance (f) -n ①(社会地位)不匹配的婚姻,不门当户对的婚姻 ②不合适,不幸的结合

3 Studentenverbindung (f) 大学生联合会，大学生联谊会

4 ebenbürtig (adj) ①能力相等的，匹敌的，势均力敌的 ②门第相当的，出身相同的

5 standesgemäß (adj) 与身份相当的，与门第相配的