德语百科：同义反复

Einen Ausdruck wie „ein weisser Schimmel“ - die Bezeichnung einer Sache durch mehrere gleichbedeutende Ausdruecke -nennt man ...

■ Pleonasmus

■ Oxymoron

■ Homonym

■ Tautologie

 

注解：

Ein durch Wiederholung sinngleicher Wörter gebildeter Ausdruck wird in der sprachlichen Stilistik Tautologie genannt.

Dient eine solche Wendung der rhetorischen Veranschaulichung, ist es ein Pleonasmus. Ein Oxymoron ist eine Verbindung von sich wider-sprechenden Gegensätzen wie „beredtes Schweigen“. Homonyme sind gleiche Wörter unterschied-licher Bedeutung, etwa „kosten“ für „schmecken“ oder „wert sein“.

 

生词：

1 Schimmel (m) I.-s,kein pl. ①霉 ②霉菌 II.(zählb) ①白马 ②固定的格式;学习辅助资料

2 gleichbedeutend (adj) 意义相同的

3 Pleonasmus (m) -men [语](修辞上的)堆砌,重复,冗言,赘语

4 Oxymoron (n) -ra [语]矛盾的修饰法,矛盾的形容法,逆喻

5 Homonym (n) -e [语]同音(同形)异义词

6 Tautologie (f) -n [语]同义反复;冗辞