德语戏剧:罗密欧与朱丽叶-24 Vierter Aufzug. Vierte Scene

Ein Vorsaal in Capulets Hause.

 

Lady Capulet und die Amme treten auf.

 

Lady Capulet. Warte, nimm diese Schlüssel, und hole mehr Gewürz, Amme.

 

Amme. Sie ruffen um Datteln und Quitten in die Tarte?

 

Capulet zu den Vorigen.

 

Capulet. Auf, munter, hurtig, regt euch, der Hahn hat schon zum andern mal gekräht, die Morgen-Gloke ist schon geläutet worden, es ist drey Uhr – – Sieh zu dem Bakwerk, gute Angelica – – Spar't nur nichts an den Sachen – –

 

Amme. Geht, geht, und mengt euch nicht in Weiber-Sachen – – geht in euer Bett, ihr werdet morgen krank dafür seyn, daß ihr diese Nacht nicht geschlaffen habt.

 

Capulet. Nein, nichts weniger – – was? Ich denke wol der Zeit, da ich ganze Nächte durch um einer schlechtern Ursache willen gewacht habe, und bin nie krank geworden.

 

Lady. Ja, ja, ihr seyd ein feiner Mäuse-Jäger in eurer Jugend gewesen – – aber heutigs Tags will ich euch schon bewachen, daß ihr nicht so wachen sollt.

 

(Lady Capulet und Amme gehen ab.)

 

Capulet. Eifersucht, pure Eifersucht! Nun, Bursche, was giebt's hier zu thun?

 

Drey oder viere mit Bratspiessen, Körben, Holz, u. s. w. treten auf.

 

Bedienter. Sachen für den Koch, Gnädiger Herr, aber ich weiß nicht was.

 

Capulet. Macht hurtig, macht hurtig; Schurke, hole trokneres Holz, ruf dem Peter, er wird dir weisen wo es ligt.

 

Bedienter. Gnädiger Herr, um Klöze zu finden, hab' ich selber Kopfs genug, ich brauche keinen Peter dazu.

 

Capulet. Sakerlot! wol gegeben, – – du hast Wiz, Bursche, ha, ha – – Aber bey meiner Treue, es ist schon Tag – – (Man hört Musik von Ferne.) Der Graf wird bald mit Musicanten hier seyn – – er hat es versprochen – – Ich hör ihn schon kommen. Amme – – Frau – – wie, holla, he! Amme, sag ich!

 

Die Amme kommt.

 

Geh, weke Julietten, geh und puze sie auf, ich will gehn und indeß mit Paris schwazen: Fort, mach hurtig, mach hurtig, der Bräutigam ist schon da – – Mach hurtig, sag ich – –

 

(Sie gehen ab.)